Inklingo

Wie sagt man "erhaben" auf Spanisch

German → Spanisch

elevado

/eh-leh-BAH-doh//eleˈβaðo/

adjetivoC1formal
Verwenden Sie „elevado“, wenn „erhaben“ sich auf hohe Ideale, edle Gedanken oder moralische Überlegenheit bezieht.
Eine Person steht auf einem Berggipfel und blickt friedlich auf die Sterne.

Beispiele

Sus elevados ideales le impidieron aceptar el soborno.

Seine erhabenen Ideale hinderten ihn daran, das Bestechungsgeld anzunehmen.

La novela trata temas de un carácter muy elevado.

Der Roman behandelt Themen von sehr edlem Charakter.

Usa un lenguaje demasiado elevado para una conversación casual.

Er verwendet eine Sprache, die für ein lockeres Gespräch zu anspruchsvoll ist.

Figurative Verwendung

In diesem Kontext beschreibt 'elevado' Dinge, die man nicht anfassen kann, wie Gedanken, Moralvorstellungen oder Schreibstile.

sublime

/soo-BLEE-meh//suˈβlime/

adjetivoB2
Nutzen Sie „sublime“, um etwas Außergewöhnliches, von höchster Schönheit oder Qualität zu beschreiben, das Ehrfurcht hervorruft.
Ein atemberaubender Berggipfel, der sich über einem Meer aus weichen Wolken im goldenen Licht eines Sonnenuntergangs abhebt.

Beispiele

La cena de anoche fue simplemente sublime.

Das Abendessen gestern Abend war einfach erhaben.

El poeta utiliza un lenguaje sublime para describir el amor.

Der Dichter verwendet eine erhabene Sprache, um Liebe zu beschreiben.

Contemplar el amanecer desde la cima de la montaña es una experiencia sublime.

Den Sonnenaufgang vom Berggipfel aus zu beobachten, ist eine erhabene Erfahrung.

Eine Form für alles

Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Du verwendest 'sublime' sowohl für maskuline als auch für feminine Dinge (un cuadro sublime, una voz sublime).

Pluralregel

Da das Wort auf einen Vokal endet, fügt man einfach ein 's' hinzu, um es in den Plural zu setzen: 'los paisajes sublimes'.

Vermeide 'Sublima'

Fehler: “La música es sublima.”

Korrektur: La música es sublime. (Auch wenn 'música' feminin ist, endet dieses Adjektiv nie auf 'a').

generoso

heh-neh-ROH-soh/xe.neˈɾo.so/

adjetivoC1
Setzen Sie „generoso“ ein, wenn „erhaben“ eine Haltung der Großzügigkeit, Vergebung oder Edelmut im Charakter einer Person beschreibt.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die eine ruhige, würdevolle Person zeigt, die vorsichtig einen kleinen Vogel zurück in ein Nest auf einem Baumzweig setzt, was einen edlen Akt der Güte symbolisiert.

Beispiele

A pesar de la ofensa, su espíritu se mantuvo generoso y perdonador.

Trotz der Beleidigung blieb sein Geist großzügig (edel) und vergebend.

El general mostró un comportamiento generoso hacia los prisioneros de guerra.

Der General zeigte ein großmütiges Verhalten gegenüber den Kriegsgefangenen.

Verwechslung von „elevado“ und „sublime“

Viele Lernende verwechseln „elevado“ und „sublime“. Denken Sie daran: „Elevado“ bezieht sich auf hohe moralische oder intellektuelle Standards, während „sublime“ ein ästhetisches oder emotionales Gefühl der Bewunderung für etwas Außergewöhnliches beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.