Wie sagt man "ernsthaftigkeit" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ernsthaftigkeit” ist “seriedad” — verwenden Sie 'seriedad', wenn Sie die Eigenschaft einer Person oder Sache beschreiben, ernst zu sein und keine Witze zu machen, oder die Ernsthaftigkeit einer Haltung..
seriedad
/seh-ree-eh-DAHD//seɾjeˈdad/
Beispiele
Me gusta la seriedad con la que estudias.
Ich mag die Ernsthaftigkeit, mit der du lernst.
Esta empresa destaca por su seriedad y puntualidad.
Dieses Unternehmen zeichnet sich durch seine Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit aus.
Dada la seriedad de su enfermedad, necesita reposo absoluto.
Angesichts der Schwere seiner Krankheit braucht er absolute Ruhe.
Immer feminin
Spanische Substantive, die auf '-dad' enden, sind immer feminin. Verwende immer 'la' oder 'una' mit diesem Wort.
Abstraktes Substantiv
Dieses Wort beschreibt eine Eigenschaft und keine physisches Objekt, daher wird es selten im Plural verwendet.
Der 'Seriosidad'-Fehler
Fehler: “Viele Lernende sagen 'seriosidad'.”
Korrektur: Man sagt 'seriedad'. Deutschsprachige Lernende neigen dazu, das Adjektiv 'serio' (ernst) in 'seriosidad' umzuwandeln, ähnlich wie im Deutschen 'ernst' zu 'Ernsthaftigkeit' wird, aber 'seriedad' ist die einzig korrekte Form.
formalidad
/for-mah-lee-DAHD//foɾmaliˈðað/
Beispiele
Admiro su formalidad; siempre cumple con lo que promete.
Ich bewundere seine Zuverlässigkeit; er erfüllt immer, was er verspricht.
En este trabajo se requiere mucha formalidad.
In diesem Job ist viel Professionalität erforderlich.
Le falta formalidad para liderar el proyecto.
Ihm fehlt die Ernsthaftigkeit, die nötig ist, um das Projekt zu leiten.
Genus-Muster
Die meisten spanischen Wörter, die auf '-dad' enden, sind weiblich. Benutze immer 'la' oder 'una' mit formalidad.
Abstrakte Eigenschaft
Dieses Wort beschreibt eine Eigenschaft, die eine Person hat, ähnlich wie wir im Deutschen 'Zuverlässigkeit' verwenden.
Verwechslung mit 'förmlich'
Fehler: “Denken, dass es sich nur auf das Tragen eines Anzugs bezieht.”
Korrektur: Im Spanischen beschreibt es öfter jemanden, der verlässlich ist und sein Wort hält.
gravedad
grah-veh-DAHD/ɡɾaβeˈðað/
Beispiele
La gravedad de la crisis económica es innegable.
Die Ernsthaftigkeit der Wirtschaftskrise ist unbestreitbar.
El doctor nos informó sobre la gravedad de su estado.
Der Arzt informierte uns über die Schwere seines Zustands.
Habló con mucha gravedad sobre el futuro del proyecto.
Er sprach mit großer Feierlichkeit über die Zukunft des Projekts.
Adjektiv 'Grave'
Das verwandte Adjektiv ist 'grave' (ernst/schwerwiegend), das sehr häufig verwendet wird: 'una situación grave' (eine ernste Situation).
Verwendung von 'Seriedad' vs 'Gravedad'
Fehler: “Verwendung von 'seriedad', wenn man über eine medizinische Krise spricht.”
Korrektur: Verwenden Sie 'gravedad', um die Schwere einer Krise oder Verletzung zu beschreiben. 'Seriedad' bezieht sich normalerweise auf das Verhalten oder Auftreten einer Person.
Verwechslung von 'seriedad' und 'formalidad'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.