Inklingo

Wie sagt man "fluss" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “fluss” ist “río” — verwenden Sie 'río' für einen großen, natürlichen Wasserlauf, wie Sie ihn sich typischerweise vorstellen..

German → Spanisch

río

sustantivoA1general
Verwenden Sie 'río' für einen großen, natürlichen Wasserlauf, wie Sie ihn sich typischerweise vorstellen.

Beispiele

El río Amazonas es el más caudaloso del mundo.

Der Amazonas ist der wasserreichste Fluss der Welt.

corriente

koh-rree-EN-teh/koˈrjente/

sustantivoA2general
Nutzen Sie 'corriente', um die allgemeine Bewegung von Wasser, z. B. in einem Fluss oder Meer, zu beschreiben.
Eine Darstellung einer starken, schnell fließenden blauen Flussströmung, die sich um eine Biegung in einer natürlichen Landschaft windet.

Beispiele

La corriente del río arrastró la canoa.

Die Strömung des Flusses riss das Kanu mit sich.

Cierra la ventana, por favor; hay mucha corriente de aire.

Mach bitte das Fenster zu, es zieht stark.

Geschlechtsprüfung

Obwohl es auf '-e' endet, ist 'corriente' immer ein feminines Substantiv, daher müssen Sie 'la' oder 'una' davor verwenden.

flujo

FLOO-hoh/ˈflu.xo/

sustantivoA2general
Verwenden Sie 'flujo' für eine kontinuierliche Bewegung von Flüssigkeiten, Elektrizität oder auch Verkehr.
Ein leuchtend blauer Wasserstrom, der sanft und kontinuierlich über eine grüne, grasbewachsene Landschaft fließt.

Beispiele

El flujo de tráfico se detuvo por el accidente.

Der Verkehrsfluss kam wegen des Unfalls zum Erliegen.

Hay un buen flujo de información entre los departamentos.

Es gibt einen guten Informationsfluss zwischen den Abteilungen.

Revisa el flujo de la corriente eléctrica.

Überprüfen Sie den Fluss des elektrischen Stroms.

Immer Maskulin

Denken Sie daran, dass 'flujo' immer ein männliches Substantiv ist, daher müssen Sie 'el' (der) und männliche Adjektive verwenden.

Verwechslung mit 'fluido'

Fehler: “El fluido de agua (Das Fluid des Wassers)”

Korrektur: El flujo de agua (Der Wasserfluss). 'Fluido' bedeutet 'Flüssigkeit' (die Substanz), während 'flujo' den 'Fluss' (die Bewegung) bedeutet.

circulación

sustantivoA2general
Setzen Sie 'circulación' ein, wenn Sie speziell den Verkehr oder den Geldfluss meinen.

Beispiele

Hay mucha circulación en el centro de la ciudad hoy.

Heute ist viel Verkehr im Stadtzentrum.

curso

KOOR-soh/ˈkuɾso/

sustantivoB1general
Verwenden Sie 'curso', wenn Sie den Lauf eines Flusses oder auch den Verlauf von Ereignissen meinen.
Eine ruhige Illustration eines gewundenen blauen Flusses, der stetig durch ein grünes Tal mit kleinen, sanften Hügeln fließt und die kontinuierliche Bewegung des Wassers darstellt.

Beispiele

El curso del río se desvió por la sequía.

Der Lauf des Flusses wurde wegen der Dürre umgeleitet.

Hay que dejar que los acontecimientos sigan su curso natural.

Wir müssen den Ereignissen ihren natürlichen Lauf lassen.

Die häufigste Verwechslung: río vs. corriente

Lernen Sie den Unterschied zwischen 'río' (der Fluss als Gewässer) und 'corriente' (die Strömung des Wassers). Oft werden diese beiden im Deutschen synonym verwendet, im Spanischen aber klar getrennt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.