Wie sagt man "formell" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “formell” ist “formal” — verwenden Sie dieses Wort, wenn es um Etikette, Kleiderordnung, Stil oder eine allgemeine Situation geht, die nicht leger ist..
formal
for-MAHL/foɾˈmal/
Beispiele
Para la boda, es obligatorio llevar ropa formal.
Für die Hochzeit ist es Pflicht, formelle Kleidung zu tragen.
Necesitas enviar una solicitud formal al departamento.
Sie müssen einen offiziellen Antrag bei der Abteilung einreichen.
La reunión fue muy formal, todos se trataron de usted.
Das Treffen war sehr formell; alle sprachen sich mit 'usted' (der Höflichkeitsform) an.
Adjektivische Übereinstimmung
Da 'formal' auf 'l' endet, ändert es sich nur, um sich der Anzahl (Singular oder Plural) des Substantivs anzupassen, das es beschreibt: 'un evento formal' (ein formelles Ereignis) und 'varios eventos formales' (mehrere formelle Ereignisse). Im Deutschen ist dies ähnlich: 'ein formeller Anlass' vs. 'mehrere formelle Anlässe'.
solemne
/so-LEM-neh//soˈlem.ne/
Beispiele
El juez dictó la sentencia con voz solemne.
Der Richter verkündete das Urteil mit feierlicher Stimme.
Fue una ceremonia muy solemne en la catedral.
Es war eine sehr formelle Zeremonie in der Kathedrale.
Hicieron una promesa solemne de ayudarse siempre.
Sie gaben ein feierliches Versprechen ab, sich immer gegenseitig zu helfen.
Eine Endung für alle Fälle
Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Du verwendest 'solemne' sowohl für maskuline als auch für feminine Dinge (un momento solemne / una misa solemne).
Platzierung für Dramatik
Obwohl es normalerweise nach dem Substantiv steht, lässt die Platzierung davor (un solemne silencio) den Satz poetischer oder dramatischer wirken.
Nicht 'solemna' sagen
Fehler: “La ceremonia fue solemna.”
Korrektur: La ceremonia fue solemne. (Das Wort endet immer auf 'e', niemals auf 'a'.)
Formell vs. Solemn
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.