Inklingo

Wie sagt man "geteilt" auf Spanisch

German → Spanisch

compartido

/kom-par-TEE-doh//kompaɾˈtiðo/

AdjektivA2Allgemein
Verwenden Sie 'compartido', wenn etwas von mehr als einer Person gemeinsam genutzt oder besessen wird, z. B. eine Wohnung oder ein Auto.
Zwei Kinder sitzen zusammen auf einer Parkbank und halten beide einen großen Regenschirm, um sich vor dem Regen zu schützen.

Beispiele

Vivo en un piso compartido con tres amigos.

Ich wohne in einer Wohngemeinschaft mit drei Freunden.

Tenemos un objetivo compartido: ganar el torneo.

Wir haben ein gemeinsames Ziel: das Turnier zu gewinnen.

He subido el documento a la carpeta compartida.

Ich habe das Dokument in den gemeinsamen Ordner hochgeladen.

He compartido mi ubicación por WhatsApp.

Ich habe meinen Standort über WhatsApp geteilt.

Angleichung an das Nomen

Dieses Wort muss sich an das beschriebene Ding anpassen. Verwende 'compartido' für maskuline Dinge (un coche) und 'compartida' für feminine Dinge (una casa).

Wortstellung

Im Spanischen steht dieses Wort fast immer nach dem Nomen, das es beschreibt, wie 'baño compartido' (gemeinsames Badezimmer).

Die Form für vergangene Handlungen

Wenn du dies mit Wörtern wie 'he' (ich habe) oder 'has' (du hast) verwendest, bleibt es 'compartido' und ändert sich nicht nach dem Geschlecht.

Falsches Geschlecht

Fehler: “La habitación compartido.”

Korrektur: La habitación compartida (weil 'habitación' ein feminines Wort ist).

Verwechslung der Verwendung

Fehler: “Ella ha compartida su pantalla.”

Korrektur: Ella ha compartido su pantalla. (Wenn es als Verbaktion mit 'haber' verwendet wird, endet es immer auf -o).

compartido

VerbA2Allgemein
Verwenden Sie die Vergangenheitsform von 'compartir' (compartido), wenn die Handlung des Teilens abgeschlossen ist, z. B. das Teilen eines Standorts oder von Informationen.

Beispiele

He compartido mi ubicación por WhatsApp.

Ich habe meinen Standort über WhatsApp geteilt.

común

AdjektivA2Allgemein
Nutzen Sie 'común', wenn Sie betonen möchten, dass etwas gemeinsam vorhanden ist oder geteilt wird, insbesondere bei Interessen, Eigenschaften oder Zielen.

Beispiele

Tenemos varios intereses comunes, como la música.

Wir haben mehrere gemeinsame Interessen, wie Musik.

AdjektivB1Allgemein
Verwenden Sie 'partido', wenn etwas physisch zerbrochen oder in Stücke zerlegt wurde, nicht im Sinne von gemeinsam genutzt.

Beispiele

Los vasos estaban partidos después de la caída.

Die Gläser waren nach dem Sturz zerbrochen.

Unterschied zwischen 'compartido' und 'partido'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'compartido' (geteilt im Sinne von gemeinsam genutzt oder geteilt) mit 'partido' (zerbrochen). Denken Sie daran: 'compartido' bezieht sich auf das Teilen, 'partido' auf das Zerbrechen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.