Inklingo

Wie sagt man "input" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “input” ist “aportación” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf einen Beitrag oder eine Leistung beziehen, die zu einem größeren Ganzen beiträgt, wie z.B. bei einer Diskussion oder einem Projekt..

aportaciónB1

Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf einen Beitrag oder eine Leistung beziehen, die zu einem größeren Ganzen beiträgt, wie z.B. bei einer Diskussion oder einem Projekt.

Mehr erfahren →
contribuciónB1

Ähnlich wie 'aportación', aber oft mit einem stärkeren Fokus auf eine finanzielle oder materielle Unterstützung oder einen intellektuellen Beitrag.

Mehr erfahren →
aporte🔊B1

Ein allgemeinerer Begriff für einen Beitrag oder eine Zugabe, oft informeller als 'aportación' oder 'contribución'.

Mehr erfahren →
entrada🔊B2

Wird im technischen Sinne für Daten verwendet, die in ein System eingegeben werden, oder als Eintrag in einer Liste, einem Tagebuch oder einem Wörterbuch.

Mehr erfahren →
alimento🔊B1

Dieses Wort wird verwendet, wenn 'Input' im Sinne von Nahrung oder Stoff für Wachstum und Entwicklung gemeint ist, oft metaphorisch.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

aportación

nounB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf einen Beitrag oder eine Leistung beziehen, die zu einem größeren Ganzen beiträgt, wie z.B. bei einer Diskussion oder einem Projekt.

Beispiele

Tu aportación fue crucial para el éxito del proyecto.

Dein Beitrag war entscheidend für den Erfolg des Projekts.

contribución

nounB1
Ähnlich wie 'aportación', aber oft mit einem stärkeren Fokus auf eine finanzielle oder materielle Unterstützung oder einen intellektuellen Beitrag.

Beispiele

La contribución de la empresa al desarrollo local es notable.

Der Beitrag des Unternehmens zur lokalen Entwicklung ist bemerkenswert.

aporte

/ah-PORE-teh//aˈpoɾte/

nounB1
Ein allgemeinerer Begriff für einen Beitrag oder eine Zugabe, oft informeller als 'aportación' oder 'contribución'.
Ein Kind wirft eine Goldmünze in eine bunte Spardose, um anderen zu helfen.

Beispiele

Cada aporte al debate enriquece la discusión.

Jeder Beitrag zur Debatte bereichert die Diskussion.

Tu aporte a la fiesta fue muy importante.

Dein Beitrag zur Party war sehr wichtig.

El científico recibió un premio por su gran aporte a la medicina.

Der Wissenschaftler erhielt eine Auszeichnung für seinen großen Beitrag zur Medizin.

Necesitamos un aporte económico para terminar el proyecto.

Wir brauchen einen finanziellen Beitrag, um das Projekt abzuschließen.

Immer maskulin

Obwohl es auf 'e' endet, ist dieses Wort maskulin. Benutze immer 'el' oder 'un' damit.

Verwendung mit Verben

Im Spanischen sagen wir normalerweise 'hacer un aporte' (einen Beitrag leisten), anstatt nur 'contribuir', wenn wir formeller oder spezifischer klingen wollen.

Genusfehler

Fehler: “La aporte es valiosa.”

Korrektur: El aporte es valioso. (Denke daran, dass Substantive, die auf -e enden und von Verben abgeleitet sind, fast immer maskulin sind.)

entrada

en-TRAH-dah/enˈtɾaða/

nounB2
Wird im technischen Sinne für Daten verwendet, die in ein System eingegeben werden, oder als Eintrag in einer Liste, einem Tagebuch oder einem Wörterbuch.
Ein aufgeschlagenes, dickes, ledergebundenes Tagebuch auf einem Holzschreibtisch, mit einem einfachen Federkiel auf der leeren Seite liegend.

Beispiele

La entrada de datos se realizó correctamente.

Die Dateneingabe erfolgte korrekt.

Añadí una nueva entrada al diario de viaje.

Ich habe einen neuen Eintrag in das Reisetagebuch hinzugefügt.

Mi última entrada en el blog tuvo muchos comentarios.

Mein neuester Blogbeitrag hatte viele Kommentare.

alimento

ah-lee-MEN-toh/a.liˈmen.to/

nounB1
Dieses Wort wird verwendet, wenn 'Input' im Sinne von Nahrung oder Stoff für Wachstum und Entwicklung gemeint ist, oft metaphorisch.
Ein kleiner, leuchtend grüner Setzling wächst kräftig aus reicher brauner Erde, beleuchtet von sanftem Sonnenlicht, was Zufuhr oder figurative Unterstützung symbolisiert.

Beispiele

La curiosidad es alimento para la mente.

Neugier ist Nahrung für den Geist.

La lectura es alimento para el alma y la mente.

Lesen ist Nahrung für die Seele und den Geist.

Su ambición era el principal alimento de sus acciones.

Sein Ehrgeiz war der Haupttreibstoff für seine Handlungen.

Verwechslung von Beitragswörtern

Viele Lernende verwechseln 'aportación', 'contribución' und 'aporte'. Während sie alle 'Beitrag' bedeuten können, ist 'aportación' oft allgemeiner und 'contribución' kann sich auf finanzielle Aspekte beziehen. 'Aporte' ist informeller und wird auch für Dinge wie eine Zutat verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.