Inklingo

Wie sagt man "kompakt" auf Spanisch

German → Spanisch

compacto

/kom-PAHK-toh//komˈpakto/

adjetivoA2allgemeinsprachlich
Verwenden Sie 'compacto' als Adjektiv, wenn Sie beschreiben möchten, dass etwas wenig Platz einnimmt, wie z.B. ein kleines Gerät oder eine platzsparende Anordnung.
Ein kleiner, ordentlich gefalteter Stapel bunter Kleidung, der allein auf einer schlichten Oberfläche liegt.

Beispiele

Este nuevo teléfono tiene un diseño muy compacto.

Dieses neue Handy hat ein sehr kompaktes Design.

La nieve estaba tan compacta que podíamos caminar sobre ella.

Der Schnee war so dicht, dass wir darauf laufen konnten.

Necesitamos un resumen más compacto de los hechos.

Wir brauchen eine prägnantere (kompaktere) Zusammenfassung der Fakten.

Prefiero conducir un compacto porque es más fácil de aparcar.

Ich bevorzuge es, einen Kompaktwagen zu fahren, weil er leichter zu parken ist.

Angleichung an Nomen

Dieses Wort ändert seine Endung, um das Geschlecht des beschriebenen Dings anzupassen. Verwende 'compacto' für maskuline Dinge (un libro) und 'compacta' für feminine Dinge (una cámara).

Stellung nach dem Nomen

In den meisten Fällen solltest du 'compacto' nach dem Nomen platzieren, das du beschreibst, z. B. 'un coche compacto' statt 'un compacto coche'.

Geschlecht als Nomen

Wenn sich dieses Wort auf ein Auto bezieht, ist es immer maskulin ('el compacto'), da das spanische Wort für Auto ('el coche' oder 'el carro') maskulin ist.

Zustand vs. Handlung

Fehler: “Verwendung von 'compacto', wenn etwas in eine Form gepresst wurde.”

Korrektur: Verwende 'compacto', um zu beschreiben, wie etwas ist, aber verwende 'compactado', wenn du sagen möchtest, dass etwas durch eine Maschine oder Kraft 'komprimiert' oder 'verdichtet' wurde.

Kompakt vs. Limousine

Fehler: “Jedes kleine Auto als 'compacto' zu bezeichnen.”

Korrektur: Auf den spanischsprachigen Automärkten bezieht sich 'compacto' speziell auf eine Größenklasse zwischen Kleinwagen und Mittelklassewagen.

compacto

sustantivoB1allgemeinsprachlich
Nutzen Sie 'compacto' als Substantiv, wenn Sie sich auf ein Kompaktfahrzeug (eine bestimmte Autoklasse) beziehen.

Beispiele

Prefiero conducir un compacto porque es más fácil de aparcar.

Ich bevorzuge es, einen Kompaktwagen zu fahren, weil er leichter zu parken ist.

denso

/DEHN-soh//ˈdenso/

adjetivoA2allgemeinsprachlich
Verwenden Sie 'denso', wenn Sie die Dichte einer Substanz beschreiben, also wie viel Masse in einem bestimmten Volumen enthalten ist (z.B. Flüssigkeiten oder Gase).
Ein Holzlöffel hebt dicken, dunklen Schokoladensirup aus einer weißen Schüssel.

Beispiele

El aceite es más denso que el agua.

Öl ist dicker als Wasser.

Hay una niebla muy densa en la carretera.

Auf der Straße liegt sehr dichter Nebel.

Caminamos por un bosque denso y oscuro.

Wir gingen durch einen dichten und dunklen Wald.

Änderung nach Geschlecht

Wie die meisten Adjektive, die auf 'o' enden, musst du es zu 'densa' ändern, wenn die beschriebene Sache weiblich ist, wie 'la niebla' (der Nebel).

Verwendung mit 'Ser' vs 'Estar'

Verwende 'ser' für permanente Eigenschaften (Der Wald ist dicht) und 'estar' für temporäre Zustände (Der Rauch ist gerade dicht).

Dickes Haar vs. Dicke Suppe

Fehler: “Mi sopa está densa.”

Korrektur: Mi sopa está espesa. Verwende 'espeso' für die Konsistenz von Lebensmitteln oder Flüssigkeiten, die man isst, und 'denso' für eher wissenschaftliche oder atmosphärische Kontexte.

Verwechslung von 'compacto' und 'denso'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'denso' zu verwenden, wenn eigentlich 'compacto' (im Sinne von platzsparend) gemeint ist. 'Denso' bezieht sich fast immer auf die Dichte einer Flüssigkeit oder eines Materials, während 'compacto' für Größe und Platzbedarf steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.