Inklingo

Wie sagt man "kostüm" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kostüm” ist “disfraz” — verwenden Sie 'disfraz', wenn Sie eine Verkleidung für eine Party, ein Karnevalsfest oder eine ähnliche Veranstaltung meinen..

German → Spanisch

disfraz

/dees-frahs//disˈfɾaθ/

nounA1informal
Verwenden Sie 'disfraz', wenn Sie eine Verkleidung für eine Party, ein Karnevalsfest oder eine ähnliche Veranstaltung meinen.
Ein fröhliches Kind, das ein flauschiges, einteiliges Löwenkostüm mit Mähne und Schwanz trägt und für eine Feier bereit ist.

Beispiele

Mi hermana se puso un disfraz de hada para la fiesta de cumpleaños.

Meine Schwester zog für die Geburtstagsparty ein Feenkostüm an.

El niño no reconoció a su padre con el disfraz de oso.

Das Kind erkannte seinen Vater in der Bärenverkleidung nicht.

Necesitamos comprar un disfraz nuevo para Halloween.

Wir müssen ein neues Kostüm für Halloween kaufen.

Geschlechtsregel

Obwohl 'disfraz' auf 'z' endet, ist es immer ein männliches Substantiv. Sie müssen 'el' (el disfraz) und 'los' für den Plural ('los disfraces') verwenden.

Verwechslung von Substantiv und Verb

Fehler: “Die Verwendung von 'disfraz' (dem Substantiv), wenn man 'sich verkleiden' meint.”

Korrektur: Um 'Ich habe mich verkleidet' zu sagen, verwenden Sie das verwandte Verb 'disfrazarse' (Me disfracé), nicht das Substantiv.

traje

/TRA-hey//'tɾaxe/

nounA2formal
Nutzen Sie 'traje' für ein formelles Kleidungsstück wie einen Anzug oder ein Kostüm (im Sinne von Hosenanzug/Röckchenanzug für Damen), das man zu besonderen Anlässen oder im Berufsleben trägt.
Ein ordentlich geschnittener dunkelblauer formeller Anzug, bestehend aus einer Jacke und einer passenden Hose, der an einem Holzbügel hängt.

Beispiele

Compré un traje nuevo para la entrevista.

Ich habe einen neuen Anzug für das Vorstellungsgespräch gekauft.

No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.

Vergiss deinen Badeanzug nicht für den Pool.

El traje regional de Andalucía es muy colorido.

Das regionale Kostüm Andalusiens ist sehr farbenfroh.

Es ist ein maskulines Substantiv

Obwohl Kleidung für jeden sein kann, ist das Wort 'traje' immer maskulin. Sie werden also immer 'el traje' (der Anzug) oder 'un traje bonito' (ein schöner Anzug) sagen. Im Deutschen ist 'der Anzug' ebenfalls maskulin, was hier hilft.

vestuario

/ves-TWAH-rio//besˈtwa.ɾjo/

nounA2
Setzen Sie 'vestuario' ein, wenn Sie sich auf die Gesamtheit der Kostüme für eine Aufführung (Theater, Film) oder auf die Garderobe/den Kleiderschrank beziehen.
Eine Illustration eines offenen Kleiderschranks aus Holz, gefüllt mit vielen bunten Hemden, Hosen und Kleidern, die ordentlich an Stangen hängen und gefaltet auf Regalen liegen.

Beispiele

El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.

Die Kostüme (der Kleiderschrank) für das Theaterstück sind sehr farbenfroh.

Necesito actualizar mi vestuario de trabajo.

Ich muss meinen Arbeitskleiderschrank aktualisieren.

Ella tiene un vestuario increíblemente elegante.

Sie hat eine unglaublich elegante Kleidungssammlung.

Immer Maskulin

Obwohl 'ropa' (Kleidung) feminin ist, ist 'vestuario' immer maskulin, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden.

fantasía

fahn-tah-SEE-ah/fan.taˈsi.a/

nounB1
Verwenden Sie 'fantasía', wenn Sie eine fantasievolle, oft nicht sehr wertvolle Verkleidung oder Schmuck meinen, der nicht aus Edelmaterialien besteht.
Ein riesiger, verzierter, leuchtend bunter Imitat-Diamantring mit einem gelbgoldfarbenen Band ruht auf einem tiefroten Samtkissen.

Beispiele

Solo llevaba unos aros de fantasía, no eran de oro.

Sie trug nur Modeschmuck-Ohrringe; sie waren nicht aus Gold.

Necesito una fantasía para la fiesta de Halloween.

Ich brauche ein Kostüm für die Halloween-Party.

Verwechslung von Schmuckbegriffen

Fehler: “Verwendung von 'joyas' für billige Gegenstände.”

Korrektur: Verwenden Sie 'joyas' nur für teuren, echten Schmuck (Gold, Diamanten). Verwenden Sie 'fantasía' oder 'bisutería' für Modeschmuck.

Verwechslung von 'disfraz' und 'traje'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'disfraz' (Verkleidung für Feste) und 'traje' (Anzug, formelles Kostüm). Ein 'disfraz' ist zum Spaß, ein 'traje' ist für formelle Anlässe oder als Berufsbekleidung gedacht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.