Inklingo

Wie sagt man "lauwarm" auf Spanisch

German → Spanisch

tibio

/TEE-byoh//ˈti.βjo/

AdjektivA2Allgemein
Verwenden Sie 'tibio' für Flüssigkeiten oder Speisen, die eine angenehme, leicht warme Temperatur haben, die zum Verzehr oder Gebrauch geeignet ist.
Eine Keramiktasse Tee mit einem einzelnen, schwachen Dampfwölkchen vor einem schlichten Hintergrund.

Beispiele

Me gusta ducharme con agua tibia.

Ich dusche gern mit lauwarmem Wasser.

El café ya está tibio; deberías calentarlo.

Der Kaffee ist schon lauwarm; du solltest ihn aufwärmen.

Disfrutamos de una tarde tibia en el jardín.

Wir genossen einen milden Nachmittag im Garten.

Geschlechtsangleichung bei Wasser

Obwohl wir 'el agua' (ein maskulines Wort für 'das') sagen, ist das Wort 'agua' eigentlich feminin. Daher musst du 'el agua tibia' mit einem 'a' am Ende des Adjektivs sagen.

Adjektivstellung

Setze 'tibio' nach dem Nomen, das es beschreibt, um am natürlichsten zu klingen, wenn du über Temperatur sprichst (z. B. 'leche tibia').

Verwendung von 'caliente' für 'warm'

Fehler: “El agua está muy caliente (wenn du meinst, es ist nur angenehm warm).”

Korrektur: Verwende 'tibia', wenn das Wasser angenehm warm ist. 'Caliente' bedeutet normalerweise, dass es ziemlich heiß ist!

templado

/tem-PLAH-doh//temˈplaðo/

AdjektivB1Allgemein
Verwenden Sie 'templado' hauptsächlich für Flüssigkeiten wie Wasser oder Milch, wenn die Temperatur als angenehm, aber nicht heiß beschrieben wird, oft im Kontext von Körperpflege oder Zubereitung.
Leichter Dampf steigt aus einer Keramiktasse mit Flüssigkeit auf.

Beispiele

Lávate la cara con agua templada.

Waschen Sie Ihr Gesicht mit lauwarmem Wasser.

El café ya está templado, no quema nada.

Der Kaffee ist schon lauwarm, er brennt gar nicht.

Prefiero beber la leche templada antes de dormir.

Ich trinke lieber lauwarme Milch vor dem Schlafengehen.

Temporäre Zustände

Wenn Sie über ein Getränk sprechen, das abgekühlt ist, verwenden Sie das Verb 'estar' (sein), da es sich um einen temporären Zustand handelt.

Für alles 'caliente' verwenden

Fehler: “El agua está caliente (wenn Sie lauwarm meinen).”

Korrektur: Verwenden Sie 'templada' oder 'tibia', wenn das Wasser nur angenehm warm ist und nicht brennt.

Verwechslung von 'tibio' und 'templado'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'templado' für alles zu verwenden, was lauwarm ist. Beachten Sie jedoch, dass 'tibio' gebräuchlicher und oft die bessere Wahl für Speisen und Getränke ist, während 'templado' eher für Wasser zur Körperpflege oder Zubereitung verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.