Inklingo

Wie sagt man "respekt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “respekt” ist “respeto” — verwenden Sie „respeto“, wenn Sie ein tiefes Gefühl der Bewunderung oder hohen Wertschätzung für eine Person oder Sache ausdrücken möchten..

German → Spanisch

respeto

/rres-PEH-toh//reˈspeto/

NomenA2
Verwenden Sie „respeto“, wenn Sie ein tiefes Gefühl der Bewunderung oder hohen Wertschätzung für eine Person oder Sache ausdrücken möchten.
Eine Bilderbuchillustration, die ein kleines Kind zeigt, das einem älteren Menschen respektvoll eine einzelne rote Blume anbietet, was Bewunderung und hohe Wertschätzung symbolisiert.

Beispiele

Tengo un gran respeto por mis maestros.

Ich habe großen Respekt vor meinen Lehrern.

Es importante mostrar respeto a las personas mayores.

Es ist wichtig, älteren Menschen Respekt zu zeigen.

Actuó con respeto y profesionalismo.

Er handelte mit Respekt und Professionalität.

Verwendung von 'por' oder 'a'

Man kann sagen, man hat Respekt 'por' (für) oder 'a' (gegenüber) jemandem. Beide sind üblich und bedeuten dasselbe. 'Tengo respeto por mi jefe' und 'Tengo respeto a mi jefe' sind beide korrekt.

Vergessen des Genus

Fehler: “La respeto que siento es grande.”

Korrektur: 'Respeto' ist ein maskulines Wort, daher sollten Sie immer 'el' verwenden. Die korrekte Form ist: 'El respeto que siento es grande.'

consideración

NomenB1
Nutzen Sie „consideración“, wenn es darum geht, Rücksichtnahme oder das Berücksichtigen der Bedürfnisse und Gefühle anderer zu betonen.

Beispiele

Ten un poco de consideración con tus vecinos y no hagas ruido.

Haben Sie ein wenig Rücksicht auf Ihre Nachbarn und machen Sie keinen Lärm.

admiración

NomenB1
Verwenden Sie „admiración“, wenn Sie starke Gefühle der Bewunderung und des Erstaunens über jemanden oder etwas ausdrücken wollen.

Beispiele

Siento mucha admiración por mi abuela.

Ich habe große Bewunderung für meine Großmutter.

tolerancia

/toh-leh-rahn-syah//toleˈɾansja/

NomenA2
Setzen Sie „tolerancia“ ein, wenn Sie die Akzeptanz unterschiedlicher Meinungen, Verhaltensweisen oder Glaubensrichtungen meinen, ohne diese zu bewerten.
Eine Gruppe verschiedener Menschen sitzt lächelnd im Kreis und teilt eine Mahlzeit.

Beispiele

La tolerancia es importante para vivir en paz.

Toleranz ist wichtig, um in Frieden zu leben.

Promovemos la tolerancia religiosa en nuestra comunidad.

Wir fördern religiöse Toleranz in unserer Gemeinschaft.

Es necesario fomentar una cultura de tolerancia y respeto mutuo.

Es ist notwendig, eine Kultur der Toleranz und des gegenseitigen Respekts zu fördern.

Immer weiblich

Da es auf '-ancia' endet, ist es immer ein weibliches Wort. Du solltest immer 'la' oder 'una' damit verwenden.

Verwendung von 'hacia'

Wenn du sagen möchtest, dass du Toleranz 'gegenüber' jemandem oder etwas hast, verwendet das Spanische normalerweise das Wort 'hacia' (in Richtung/gegenüber).

Nicht 'para' verwenden

Fehler: “Tengo mucha tolerancia para sus ideas.”

Korrektur: Tengo mucha tolerancia hacia sus ideas. Während 'para' im Englischen gebräuchlich ist, klingt 'hacia' (gegenüber) im Spanischen natürlicher.

Verwechslung von „respeto“ und „consideración“

Viele Lernende verwechseln „respeto“ (tiefe Achtung/Bewunderung) mit „consideración“ (Rücksichtnahme). Achten Sie darauf, ob Sie jemanden bewundern („respeto“) oder ob es um das Beachten der Gefühle anderer geht („consideración“).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.