Inklingo

Wie sagt man "stapel" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “stapel” ist “montón” — verwenden Sie "montón" für informelle Haufen von Dingen, insbesondere von Kleidung, Müll oder auch abstrakten Dingen wie Arbeit, oft mit einer leicht negativen Konnotation..

German → Spanisch

montón

/mon-TON//monˈton/

SubstantivA2informell
Verwenden Sie "montón" für informelle Haufen von Dingen, insbesondere von Kleidung, Müll oder auch abstrakten Dingen wie Arbeit, oft mit einer leicht negativen Konnotation.
Ein massiver, instabiler und hoch aufragender Stapel mehrfarbiger sauberer Wäsche, der wahllos mitten in einem hellen Raum liegt.

Beispiele

Hay un montón de ropa sucia en el suelo.

Auf dem Boden liegt ein Haufen schmutziger Wäsche.

El niño hizo un montón de arena en la playa.

Das Kind machte einen Sandhaufen am Strand.

Immer männlich

'Montón' ist ein männliches Wort, verwenden Sie also immer 'un' oder 'el' davor, wie 'un montón de libros' (ein Stapel Bücher).

pila

PEE-lah/ˈpi.la/

SubstantivA2
Nutzen Sie "pila", wenn ein Stapel aus mehreren einzelnen Objekten besteht, die übereinander liegen, wie zum Beispiel Bücher oder Wäsche.
Ein hoher, bunter Stapel rechteckiger Bücher, der einen ordentlichen, hohen Haufen bildet.

Beispiele

Tengo una pila enorme de ropa sucia que lavar.

Ich habe einen riesigen Stapel schmutziger Wäsche zu waschen.

Por favor, haz una pila con los platos limpios.

Bitte mache einen Stapel mit dem sauberen Geschirr.

Verwendung mit 'De'

Um anzugeben, was sich im Stapel befindet, verwendet man immer das Wort 'de' (von). Beispiel: 'una pila de periódicos' (ein Stapel Zeitungen).

montones

/mon-TOH-nes//monˈtones/

SubstantivB1
Verwenden Sie "montones" (Plural von montón), um physische Anhäufungen oder Haufen von Materialien, wie Laub oder Erde, zu beschreiben, die oft im Freien entstehen.
Drei unterschiedliche, ordentliche Stapel bunter, frisch gefalteter Handtücher auf einem rustikalen Holztisch.

Beispiele

El jardinero hizo montones de hojas secas en la acera.

Der Gärtner machte Stapel trockener Blätter auf dem Bürgersteig.

Había montones de arena en la playa.

Es gab Haufen von Sand am Strand.

Pluralnomen

'Montones' ist die Pluralform des männlichen Substantivs 'el montón' (der Stapel). Achten Sie darauf, passende Pluralartikel und Adjektive zu verwenden.

montaña

mohn-TAHN-yah/monˈta.ɲa/

SubstantivB2metaphorisch
Benutzen Sie "montaña" im übertragenen Sinne für eine sehr große Menge von etwas, oft Arbeit oder Probleme, die überwältigend erscheinen.
Ein massiver, unorganisierter Haufen bunter Kinderspielzeuge, darunter Bausteine und Stofftiere, die einen großen Stoß bilden.

Beispiele

Tengo una montaña de trabajo que terminar antes del viernes.

Ich habe einen Berg an Arbeit, den ich vor Freitag erledigen muss.

Después de la fiesta, había una montaña de platos sucios en el fregadero.

Nach der Party gab es einen Haufen schmutziges Geschirr in der Spüle.

Necesitamos mover esa montaña de cajas del garaje.

Wir müssen diesen Stapel Kisten aus der Garage räumen.

Verwendung von 'de' (von)

Wenn 'montaña' im übertragenen Sinne verwendet wird, folgt fast immer 'de' plus das beschriebene Ding: 'montaña de ropa' (Berg von Kleidung). Dies entspricht der deutschen Struktur 'Berg an/von etwas'.

Verwechslung von montón/pila und montaña

Achten Sie darauf, "montón" und "pila" für konkrete, oft alltägliche Stapel zu verwenden. "Montaña" wird meist metaphorisch für eine riesige Menge gebraucht und selten für physische Objekte, es sei denn, diese sind extrem hoch. "Montones" ist der Plural und bezieht sich auf mehrere separate Haufen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.