Wie sagt man "steigend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “steigend” ist “creciente” — verwenden Sie 'creciente' für eine allgemeine Zunahme oder ein wachsendes Interesse, das nicht unbedingt eine physische Bewegung beschreibt..
creciente
/kre-SYEN-te//kɾeˈsjente/
Beispiele
Hay un interés creciente por aprender español.
Es gibt ein wachsendes Interesse daran, Spanisch zu lernen.
La tensión creciente entre los dos países es preocupante.
Die zunehmende Spannung zwischen den beiden Ländern ist besorgniserregend.
Esta noche veremos la luna creciente.
Heute Abend werden wir den zunehmenden Mond sehen.
Eine Form für alle
Dieses Wort endet auf 'e', was bedeutet, dass es sich nicht für Männer oder Frauen ändert. Man sagt 'el problema creciente' und 'la demanda creciente', ohne die Endung zu ändern.
Wo platziert man es?
Im Spanischen steht dieses Wort normalerweise nach dem, was es beschreibt. Sagen Sie 'tensión creciente' statt 'creciente tensión', um natürlicher zu klingen.
Wachsend vs. Wachstum
Fehler: “El creciente de la ciudad es rápido.”
Korrektur: El crecimiento de la ciudad es rápido. Verwenden Sie 'crecimiento' für den Vorgang des Wachstums (das Nomen) und 'creciente' für die Beschreibung (das Adjektiv).
subiendo
soo-bee-EN-doh/suˈβjen̪do/
Beispiele
La temperatura está subiendo rápidamente, va a hacer mucho calor.
Die Temperatur steigt schnell an, es wird sehr heiß werden.
Hemos notado que los costos de la gasolina han estado subiendo todo el mes.
Wir haben bemerkt, dass die Benzinkosten den ganzen Monat über gestiegen sind.
La tensión entre los vecinos siguió subiendo hasta que intervino la policía.
Die Spannung zwischen den Nachbarn eskalierte, bis die Polizei eingriff.
Ausdruck anhaltender Trends
Verwenden Sie 'seguir' (fortfahren) oder 'estar' (sein) gefolgt von 'subiendo', um einen kontinuierlichen Trend zu beschreiben, wie steigende Inflation oder wachsende Aufregung.
ascendente
/as-sen-den-te//asθenˈdente/
Beispiele
Los números están en orden ascendente.
Die Zahlen sind in aufsteigender Reihenfolge.
La empresa tiene una trayectoria ascendente este año.
Das Unternehmen hat dieses Jahr eine aufsteigende Tendenz.
Escuchamos una escala musical ascendente.
Wir hörten eine aufsteigende Tonleiter.
Ein Wort für alle Fälle
Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es seine Endung nicht ändert, je nachdem, ob Sie eine maskuline oder feminine Sache beschreiben. Sie sagen 'el camino ascendente' und 'la calle ascendente'.
Die übliche Position
Wie die meisten beschreibenden Wörter im Spanischen steht dieses normalerweise nach der Person oder Sache, über die Sie sprechen (z. B. 'un flujo ascendente').
Nicht mit dem Verb verwechseln
Fehler: “La temperatura es ascender.”
Korrektur: La temperatura es ascendente.
progresivo
/pro-gre-SEE-bo//pɾoɣɾeˈsiβo/
Beispiele
El aprendizaje de un idioma es un proceso progresivo.
Sprachenlernen ist ein fortschreitender Prozess.
Hubo un aumento progresivo en los precios durante el invierno.
Im Winter gab es einen allmählichen Anstieg der Preise.
La empresa implementó un sistema de trabajo progresivo.
Das Unternehmen führte ein fortschrittliches Arbeitssystem ein.
Angleichung von Genus und Numerus
Da dieses Wort eine Beschreibung (ein Adjektiv) ist, muss es mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Verwende 'progresivo' für maskuline Dinge (un cambio) und 'progresiva' für feminine Dinge (una mejora).
Natürliche Wortstellung
Im Spanischen steht dieses Wort normalerweise nach dem Nomen, das es beschreibt, wie 'desarrollo progresivo', und nicht davor.
Verwechslung von 'Progresivo' und 'Progresista'
Fehler: “Verwendung von 'progresivo', um die politischen Ansichten einer Person zu beschreiben.”
Korrektur: Verwende 'progresista' für Personen oder politische Bewegungen. 'Progresivo' bezieht sich fast immer auf die Geschwindigkeit oder Art einer Veränderung, nicht auf eine Ideologie.
subido
soo-BEE-doh/suˈβiðo/
Beispiele
El diseñador usó un color verde subido para el fondo.
Der Designer verwendete eine intensive grüne Farbe für den Hintergrund.
Los precios de la vivienda han estado muy subidos este año.
Die Wohnungspreise waren dieses Jahr sehr hoch.
Adjektivische Übereinstimmung
Wie die meisten spanischen Adjektive muss 'subido' in Geschlecht (subida) und Zahl (subidos/subidas) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Im Deutschen ist dies weniger strikt, aber man muss auf die Endungen achten, z.B. 'ein intensiver Grünton' vs. 'die intensiven Grüntöne'.
Verwechslung von 'creciente' und 'subiendo'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.