Wie sagt man "zunehmend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zunehmend” ist “creciente” — verwenden Sie „creciente“, wenn Sie etwas beschreiben, das größer, stärker oder wichtiger wird, oft im Sinne eines Trends oder Interesses.
creciente
kre-SYEN-tekɾeˈsjente
Beispiele
Hay un interés creciente por aprender español.
Es gibt ein wachsendes Interesse daran, Spanisch zu lernen.
La tensión creciente entre los dos países es preocupante.
Die zunehmende Spannung zwischen den beiden Ländern ist besorgniserregend.
Esta noche veremos la luna creciente.
Heute Abend werden wir den zunehmenden Mond sehen.
Eine Form für alle
Dieses Wort endet auf 'e', was bedeutet, dass es sich nicht für Männer oder Frauen ändert. Man sagt 'el problema creciente' und 'la demanda creciente', ohne die Endung zu ändern.
Wo platziert man es?
Im Spanischen steht dieses Wort normalerweise nach dem, was es beschreibt. Sagen Sie 'tensión creciente' statt 'creciente tensión', um natürlicher zu klingen.
Wachsend vs. Wachstum
Fehler: “El creciente de la ciudad es rápido.”
Korrektur: El crecimiento de la ciudad es rápido. Verwenden Sie 'crecimiento' für den Vorgang des Wachstums (das Nomen) und 'creciente' für die Beschreibung (das Adjektiv).
creciendo
kreh-see-en-dohkɾeˈθjendo
Beispiele
La economía del país está creciendo a un ritmo constante.
Die Wirtschaft des Landes wächst (nimmt zu) mit stetigem Tempo.
El número de turistas que visitan la ciudad está creciendo cada año.
Die Zahl der Touristen, die die Stadt besuchen, nimmt jedes Jahr zu.
La tensión entre los dos equipos estaba creciendo antes del partido.
Die Spannung zwischen den beiden Teams eskalierte (wuchs) vor dem Spiel.
Verwendung mit 'Ir'
Sie können 'ir' (gehen) plus 'creciendo' verwenden, um eine allmähliche Zunahme über die Zeit zu beschreiben: 'El problema va creciendo' (Das Problem wird allmählich schlimmer).
subiendo
soo-bee-EN-dohsuˈβjen̪do
Beispiele
La temperatura está subiendo rápidamente, va a hacer mucho calor.
Die Temperatur steigt schnell an, es wird sehr heiß werden.
Hemos notado que los costos de la gasolina han estado subiendo todo el mes.
Wir haben bemerkt, dass die Benzinkosten den ganzen Monat über gestiegen sind.
La tensión entre los vecinos siguió subiendo hasta que intervino la policía.
Die Spannung zwischen den Nachbarn eskalierte, bis die Polizei eingriff.
Ausdruck anhaltender Trends
Verwenden Sie 'seguir' (fortfahren) oder 'estar' (sein) gefolgt von 'subiendo', um einen kontinuierlichen Trend zu beschreiben, wie steigende Inflation oder wachsende Aufregung.
„Creciente“ vs. „Creciendo“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.