Histoires japonaises pour débutants
Histoires japonaises faciles (A0, A1 et A2) avec audio, images, vocabulaire clé et courtes vérifications de compréhension.
A0 Histoires japonaises
ともだちが きます
Une histoire sur un ami qui arrive chez quelqu’un et boit de l’eau.
あかい え
Un enfant veut un dessin rouge et sa mère le lui donne.
いぬと りんご
Une histoire au sujet d’un enfant qui donne une pomme à un chien.
おとうさんの コップ
Un enfant donne une tasse bleue à son père.
あかい かばん
Une histoire sur une fille qui déplace un sac d'une chaise et s'assoit.
ほんは どこ
Une histoire sur une personne qui cherche un livre.
おおきい ねこ
Une histoire sur un enfant qui donne du lait à un gros chat.
あおい かばん
Une histoire sur un enfant qui reçoit un sac bleu de sa mère.
いぬと パン
Un chien mange du pain à la maison.
おかあさんの りんご
Un enfant demande une pomme rouge à sa mère.
ボールを とります
Une histoire sur un enfant qui reçoit un ballon rouge de la part d’un ami.
コップの みず
Un enfant demande un verre d’eau à sa mère.
ねこと ボール
Un enfant donne une balle rouge à un chat à la maison.
ちいさい ほん
Une histoire sur un enfant et un petit livre dans une pièce.
パンと ミルク
Un enfant mange du pain et boit du lait à la maison.
A1 Histoires japonaises
雪女が通った後の足跡
Un garçon trouve des empreintes mystérieuses dans la neige et découvre une belle femme des neiges.
奄美大島の夜に光るサンゴ
Une histoire sur une personne nommée Kei qui découvre de magnifiques coraux lumineux dans la mer lors d'une nuit calme à Amami Oshima.
終電に乗り遅れた夜
Une histoire sur Ken qui trouve son chemin vers un hôtel après avoir raté le dernier train.
縁日で売れ残った金魚
Une histoire sur un gentil vendeur de poissons rouges qui s'occupe des poissons laissés pour compte lors d'un festival d'été.
転校する日に渡せなかった手紙
Une histoire sur une fille nommée Yui qui veut donner une lettre à son ami Ken le dernier jour d'école.
沼の河童と禁じられた石
Un jeune garçon nommé Kenji découvre une mystérieuse pierre brillante dans un marécage gardé par un kappa.
発表会の前夜に消えた楽譜
Une histoire à propos d'une jeune fille nommée Yui qui perd sa partition de piano la veille de son récital.
駅に残された傘
Une histoire touchante sur un parapluie oublié dans une gare et la gentillesse d'une dame âgée.
初詣で引いた大凶のおみくじ
Une histoire sur une fille nommée Yuki qui tire un mauvais présage dans un sanctuaire pendant le Nouvel An.
隣の席の人が落とした手帳
Une personne dans un train trouve un carnet tombé qui contient un dessin surprenant.
最後の夏に補欠だった少年
Un joueur de baseball remplaçant déterminé a une dernière chance de faire ses preuves lors du dernier match de son été au collège.
閉店日の駄菓子屋に残った最後の飴
Une vieille femme donne le dernier bonbon de son épicerie le jour de sa fermeture.
絵の具が一色だけ足りなかった日
Un étudiant découvre qu'il manque une couleur de peinture en peignant des fleurs et demande de l'aide à son professeur.
隣の席の人が毎日置いていく折り鶴
Une histoire à propos d'une femme qui trouve chaque matin de magnifiques grues en origami sur son bureau.
新学期に誰も名前を書かなかった下駄箱
Une fille nommée Hana trouve son propre casier à chaussures à l'école le premier jour d'un nouveau semestre.
江戸の火消しが守り続けた一軒の家
Une histoire à propos d’un jeune pompier nommé Kenta qui protège la maison d’une femme âgée contre un incendie à Edo.
タコを持ってガジュマルに近づくな
Mika suit une règle du village concernant les poulpes et un banian pour aider sa grand-mère à retrouver une bague perdue.
五稜郭から消えた一枚の旗
En 1869, un jeune soldat découvre pourquoi le drapeau a disparu de Goryokaku alors que la bataille touche à sa fin.
祖父が初めて電話をかけてきた夜
Haruki reçoit un appel téléphonique surprenant tard dans la nuit de la part de son grand-père, à qui il n'a pas parlé depuis des années.
宅配便に書かれた存在しない部屋番号
Un livreur apporte un colis de thé dans un immeuble, mais l’adresse indique un appartement qui n’existe plus.
決勝で相手の靴紐を結んだ少年
L'histoire de Ken, un garçon qui s'arrête pendant une course pour aider son rival à nouer ses lacets.
落語家が扇子を忘れた高座
Un conteur de rakugo oublie son éventail, mais une femme l'aide à créer une histoire amusante de sabre avec son éventail orné de poissons.
桜島の灰で止まった町の時計
Ren doit se dépêcher de se rendre au port avec des médicaments pour sa grand-mère malade après que des cendres ont arrêté l’horloge de la ville.
祭りの太鼓を一度だけ打たなかった少年
Lors d'un festival d'été, un garçon arrête de jouer du tambour une fois pour aider une fille à éviter de tomber.
祖母が返さなかった赤い振袖
Une jeune fille découvre un ancien kimono rouge, et un secret de famille amène deux sœurs à se réconcilier.
橋の下の鬼が守る一つの約束
Une histoire à propos d'un démon vivant sous un pont qui respecte une promesse spéciale.
海坊主に渡した底のない樽
Un pêcheur donne un tonneau sans fond à un monstre marin et sauve son bateau, ses poissons et le repas de sa famille.
路面電車に忘れられた広島弁のテープ
Mika trouve une cassette oubliée dans un tramway d’Hiroshima et aide un homme à rendre les enregistrements de la voix de sa mère.
干潮の砂浜に残された誰かの名前
Une jeune fille nommée Hana découvre un nom écrit dans le sable sur une plage à marée basse et rencontre un vieil homme qui se souvient de son compagnon disparu.
お遍路さんが八十八番で落とした鍵
Cette histoire japonaise pour débutants suit Keiko, qui perd sa clé au dernier temple du pèlerinage de Shikoku et découvre l’importance d’aider les autres.
たこ焼きを丸くできない大阪の弟子
Un jeune apprenti takoyaki découvre que des formes inhabituelles peuvent aussi rendre les clients heureux.
送り犬がついてきた夜、転んではいけない
Hana ramène des médicaments chez elle à travers la montagne sombre tandis qu’un chien mystérieux la suit.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音
Une jeune violoniste ajoute un nouveau son à la représentation traditionnelle de tambours démoniaques de Sado.
商店街で一軒だけ看板のない店
Une fille découvre une boutique mystérieuse sans enseigne dans sa rue habituelle.
A2 Histoires japonaises
となりの席の子が泣いた理由
Un élève aide son camarade de classe qui a perdu sa gomme.
おばあちゃんだけが知る味噌汁の秘密
Description traduite
嵐の翌朝、海岸に現れた白い鳥
Un garçon trouve un oiseau blanc sur une plage tranquille après une tempête et l'aide à s'envoler à nouveau.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女
Dans un parc, lors de la nuit de Tanabata, une jeune fille a du mal à formuler un vœu jusqu'à ce que sa mère la rejoigne.
全国大会の前日に折れた竹刀
Un lycéen pratiquant le kendo reçoit un sabre spécial de son entraîneur la veille d'un tournoi important.
将軍が初めて食べたチョコレート
Une histoire sur un shogun japonais qui goûte du chocolat pour la toute première fois.
コンクールで零点をつけられた演奏
Une pianiste nommée Misaki enfreint les règles lors d'un concours en jouant sa propre composition, ce qui mène à une rencontre marquante avec un juge.
毎朝、石段に置かれる飴一粒
Une jeune fille nommée Yui s'interroge sur un mystérieux bonbon rouge qui apparaît chaque matin sur les vieux marches en pierre.
知床で熊と目が合った朝
Un voyageur fait l'expérience d'une rencontre tendue mais profonde avec un ours brun alors qu'il tente de photographier un lever de soleil à Shiretoko.
築地の最後の競り
Cette histoire raconte la dernière journée émouvante d'un père au marché aux poissons historique de Tsukiji.
跳び箱を跳べなかった最後の体育の授業
C'est l'histoire d'une fille nommée Yui qui doit relever un défi pendant son cours d'éducation physique.
二十年ぶりの手紙
Une histoire sur une femme qui reçoit une lettre inattendue de sa meilleure amie perdue de vue depuis vingt ans.
江戸の刀鍛冶が守った秘密
Un forgeron légendaire protège un secret mystérieux concernant la qualité de ses lames, finissant par le confier à son apprenti dévoué.
廃校の黒板に残された名前
Une fille nommée Yuki trouve le nom de sa grand-mère écrit sur un tableau noir dans une école abandonnée, menant à une découverte touchante sur une promesse perdue depuis longtemps.
チームで一番遅いランナーがもらったバトン
Une histoire sur une fille nommée Miku qui surmonte ses soucis pour terminer une course de relais avec l'aide de son équipe solidaire.
深夜の銭湯で会った老人
Un jeune homme solitaire travaillant à Tokyo trouve du réconfort et une nouvelle perspective après avoir rencontré un homme âgé dans un bain public local.
毎朝誰かが直す傾いた自転車
Une histoire sur une femme qui découvre que son voisin répare secrètement son vélo chaque matin parce que cela lui rappelle sa fille.
天狗が守る峠の三つの掟
Un jeune homme nommé Hiro apprend une leçon sur la gratitude et le chagrin lorsqu'il traverse un col de montagne gardé par un Tengu.
神保町の古書店で三十年売れなかった本
Une jeune femme découvre une mystérieuse lettre perdue depuis longtemps dans un livre oublié d'une vieille librairie.
深夜バスの終点で見つけた名もない温泉宿
Après une journée de travail stressante, Kenji prend un bus au hasard jusqu'au bout de la ligne et découvre une auberge de source chaude mystérieuse et sans nom qui l'aide à réfléchir.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日
L'histoire d'un narrateur qui s'habitue à la pratique du piano de son voisin et ressent une sensation étrange quand elle s'arrête brusquement.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟
Un jeune garçon nommé Kenji trouve un bateau mystérieux échoué sur la plage après un typhon.
伊能忠敬が地図に描かなかった小島
Cette histoire suit Tadataka Inō alors qu’il décide soigneusement comment représenter un petit rocher qui disparaît sous la mer à marée haute.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人
Lors d’une réunion d’anciens élèves, Mika apprend pourquoi Kenta l’appelle par son nom marital plutôt que par son ancien nom de famille.
弓道の決勝で最後の一本を射たなかった高校生
Un lycéen pratiquant le kyūdō choisit de protéger une personne plutôt que de tirer la dernière flèche lors d’un match de championnat.
輪島の朝市で交換された二つの弁当
Au marché matinal de Wajima, la boîte-repas de Misaki est accidentellement échangée avec celle d’un voyageur, ce qui l’amène à renouer avec son père.
捨てられるはずだった昆布が変えた出汁の味
L'histoire d'un apprenti cuisinier qui utilise accidentellement un morceau de kombu oublié pour créer le dashi parfait.
母が標準語で残した最後の留守電
Un homme écoute les derniers messages vocaux de sa mère et découvre l’amour qui se cache derrière son dernier message en japonais standard.
廃藩置県の朝に川へ捨てた刀
Un ancien samouraï réfléchit au changement d'ère alors qu'il se sépare de son sabre le matin de l'abolition du système Han.
狐の嫁入りを見てはいけない橋
Par une mystérieuse nuit pluvieuse, Sota doit traverser un pont hanté sans se retourner pour sauver sa mère malade.
台風で塩が届かなかった讃岐うどん店
Lorsqu’un typhon empêche une livraison de sel, le propriétaire d’un restaurant d’udon apprend que la gentillesse est aussi importante que la préservation d’un goût traditionnel.
父と二人で乗った最後のジェットコースター
Un jeune adulte se remémore un dernier tour de montagnes russes significatif avec son père avant de partir pour le travail.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜
Un jeune joueur de shamisen Tsugaru transforme une corde cassée en une performance inoubliable.
二つの家が同じ名で売る若狭のへしこ
Deux boutiques familiales rivales redécouvrent une ancienne amitié en préparant ensemble du heshiko pour un hôtel.
相撲部屋を逃げ出した新弟子の一日
Un nouveau lutteur de sumo effrayé s’enfuit avant son premier match d’entraînement, mais un lutteur plus âgé l’aide à revenir et à affronter sa peur.
仏壇の引き出しに隠された兄の謝罪文
Après avoir découvert une lettre cachée, Yumi apprend la vérité sur les raisons du départ de son frère et décide de reconstruire leur relation.
合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲
Une chorale décide d'interpréter une chanson écrite par un ancien membre, découvrant que même les chansons les plus méconnues peuvent avoir une signification profonde pour quelqu'un dans le public.
鎌倉の切通しに毎週届く白い封筒
Un étudiant universitaire suit de mystérieuses lettres pour réunir un frère et une sœur avant la fermeture d’un ancien chemin.