Lectures japonaises graduées
Pratique de lecture japonaise organisée par niveau CECR, des premières phrases aux histoires intermédiaires plus riches.
A0 Histoires japonaises
ともだちが きます
Une histoire sur un ami qui arrive chez quelqu’un et boit de l’eau.
あかい え
Un enfant veut un dessin rouge et sa mère le lui donne.
いぬと りんご
Une histoire au sujet d’un enfant qui donne une pomme à un chien.
おとうさんの コップ
Un enfant donne une tasse bleue à son père.
あかい かばん
Une histoire sur une fille qui déplace un sac d'une chaise et s'assoit.
ほんは どこ
Une histoire sur une personne qui cherche un livre.
おおきい ねこ
Une histoire sur un enfant qui donne du lait à un gros chat.
あおい かばん
Une histoire sur un enfant qui reçoit un sac bleu de sa mère.
いぬと パン
Un chien mange du pain à la maison.
おかあさんの りんご
Un enfant demande une pomme rouge à sa mère.
ボールを とります
Une histoire sur un enfant qui reçoit un ballon rouge de la part d’un ami.
コップの みず
Un enfant demande un verre d’eau à sa mère.
ねこと ボール
Un enfant donne une balle rouge à un chat à la maison.
ちいさい ほん
Une histoire sur un enfant et un petit livre dans une pièce.
パンと ミルク
Un enfant mange du pain et boit du lait à la maison.
A1 Histoires japonaises
雪女が通った後の足跡
Un garçon trouve des empreintes mystérieuses dans la neige et découvre une belle femme des neiges.
奄美大島の夜に光るサンゴ
Une histoire sur une personne nommée Kei qui découvre de magnifiques coraux lumineux dans la mer lors d'une nuit calme à Amami Oshima.
終電に乗り遅れた夜
Une histoire sur Ken qui trouve son chemin vers un hôtel après avoir raté le dernier train.
縁日で売れ残った金魚
Une histoire sur un gentil vendeur de poissons rouges qui s'occupe des poissons laissés pour compte lors d'un festival d'été.
転校する日に渡せなかった手紙
Une histoire sur une fille nommée Yui qui veut donner une lettre à son ami Ken le dernier jour d'école.
沼の河童と禁じられた石
Un jeune garçon nommé Kenji découvre une mystérieuse pierre brillante dans un marécage gardé par un kappa.
発表会の前夜に消えた楽譜
Une histoire à propos d'une jeune fille nommée Yui qui perd sa partition de piano la veille de son récital.
駅に残された傘
Une histoire touchante sur un parapluie oublié dans une gare et la gentillesse d'une dame âgée.
初詣で引いた大凶のおみくじ
Une histoire sur une fille nommée Yuki qui tire un mauvais présage dans un sanctuaire pendant le Nouvel An.
隣の席の人が落とした手帳
Une personne dans un train trouve un carnet tombé qui contient un dessin surprenant.
最後の夏に補欠だった少年
Un joueur de baseball remplaçant déterminé a une dernière chance de faire ses preuves lors du dernier match de son été au collège.
閉店日の駄菓子屋に残った最後の飴
Une vieille femme donne le dernier bonbon de son épicerie le jour de sa fermeture.
絵の具が一色だけ足りなかった日
Un étudiant découvre qu'il manque une couleur de peinture en peignant des fleurs et demande de l'aide à son professeur.
隣の席の人が毎日置いていく折り鶴
Une histoire à propos d'une femme qui trouve chaque matin de magnifiques grues en origami sur son bureau.
新学期に誰も名前を書かなかった下駄箱
Une fille nommée Hana trouve son propre casier à chaussures à l'école le premier jour d'un nouveau semestre.
江戸の火消しが守り続けた一軒の家
Une histoire à propos d’un jeune pompier nommé Kenta qui protège la maison d’une femme âgée contre un incendie à Edo.
タコを持ってガジュマルに近づくな
Mika suit une règle du village concernant les poulpes et un banian pour aider sa grand-mère à retrouver une bague perdue.
五稜郭から消えた一枚の旗
En 1869, un jeune soldat découvre pourquoi le drapeau a disparu de Goryokaku alors que la bataille touche à sa fin.
祖父が初めて電話をかけてきた夜
Haruki reçoit un appel téléphonique surprenant tard dans la nuit de la part de son grand-père, à qui il n'a pas parlé depuis des années.
宅配便に書かれた存在しない部屋番号
Un livreur apporte un colis de thé dans un immeuble, mais l’adresse indique un appartement qui n’existe plus.
決勝で相手の靴紐を結んだ少年
L'histoire de Ken, un garçon qui s'arrête pendant une course pour aider son rival à nouer ses lacets.
落語家が扇子を忘れた高座
Un conteur de rakugo oublie son éventail, mais une femme l'aide à créer une histoire amusante de sabre avec son éventail orné de poissons.
桜島の灰で止まった町の時計
Ren doit se dépêcher de se rendre au port avec des médicaments pour sa grand-mère malade après que des cendres ont arrêté l’horloge de la ville.
祭りの太鼓を一度だけ打たなかった少年
Lors d'un festival d'été, un garçon arrête de jouer du tambour une fois pour aider une fille à éviter de tomber.
祖母が返さなかった赤い振袖
Une jeune fille découvre un ancien kimono rouge, et un secret de famille amène deux sœurs à se réconcilier.
橋の下の鬼が守る一つの約束
Une histoire à propos d'un démon vivant sous un pont qui respecte une promesse spéciale.
海坊主に渡した底のない樽
Un pêcheur donne un tonneau sans fond à un monstre marin et sauve son bateau, ses poissons et le repas de sa famille.
路面電車に忘れられた広島弁のテープ
Mika trouve une cassette oubliée dans un tramway d’Hiroshima et aide un homme à rendre les enregistrements de la voix de sa mère.
干潮の砂浜に残された誰かの名前
Une jeune fille nommée Hana découvre un nom écrit dans le sable sur une plage à marée basse et rencontre un vieil homme qui se souvient de son compagnon disparu.
お遍路さんが八十八番で落とした鍵
Cette histoire japonaise pour débutants suit Keiko, qui perd sa clé au dernier temple du pèlerinage de Shikoku et découvre l’importance d’aider les autres.
たこ焼きを丸くできない大阪の弟子
Un jeune apprenti takoyaki découvre que des formes inhabituelles peuvent aussi rendre les clients heureux.
送り犬がついてきた夜、転んではいけない
Hana ramène des médicaments chez elle à travers la montagne sombre tandis qu’un chien mystérieux la suit.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音
Une jeune violoniste ajoute un nouveau son à la représentation traditionnelle de tambours démoniaques de Sado.
商店街で一軒だけ看板のない店
Une fille découvre une boutique mystérieuse sans enseigne dans sa rue habituelle.
A2 Histoires japonaises
となりの席の子が泣いた理由
Un élève aide son camarade de classe qui a perdu sa gomme.
おばあちゃんだけが知る味噌汁の秘密
Description traduite
嵐の翌朝、海岸に現れた白い鳥
Un garçon trouve un oiseau blanc sur une plage tranquille après une tempête et l'aide à s'envoler à nouveau.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女
Dans un parc, lors de la nuit de Tanabata, une jeune fille a du mal à formuler un vœu jusqu'à ce que sa mère la rejoigne.
全国大会の前日に折れた竹刀
Un lycéen pratiquant le kendo reçoit un sabre spécial de son entraîneur la veille d'un tournoi important.
将軍が初めて食べたチョコレート
Une histoire sur un shogun japonais qui goûte du chocolat pour la toute première fois.
コンクールで零点をつけられた演奏
Une pianiste nommée Misaki enfreint les règles lors d'un concours en jouant sa propre composition, ce qui mène à une rencontre marquante avec un juge.
毎朝、石段に置かれる飴一粒
Une jeune fille nommée Yui s'interroge sur un mystérieux bonbon rouge qui apparaît chaque matin sur les vieux marches en pierre.
知床で熊と目が合った朝
Un voyageur fait l'expérience d'une rencontre tendue mais profonde avec un ours brun alors qu'il tente de photographier un lever de soleil à Shiretoko.
築地の最後の競り
Cette histoire raconte la dernière journée émouvante d'un père au marché aux poissons historique de Tsukiji.
跳び箱を跳べなかった最後の体育の授業
C'est l'histoire d'une fille nommée Yui qui doit relever un défi pendant son cours d'éducation physique.
二十年ぶりの手紙
Une histoire sur une femme qui reçoit une lettre inattendue de sa meilleure amie perdue de vue depuis vingt ans.
江戸の刀鍛冶が守った秘密
Un forgeron légendaire protège un secret mystérieux concernant la qualité de ses lames, finissant par le confier à son apprenti dévoué.
廃校の黒板に残された名前
Une fille nommée Yuki trouve le nom de sa grand-mère écrit sur un tableau noir dans une école abandonnée, menant à une découverte touchante sur une promesse perdue depuis longtemps.
チームで一番遅いランナーがもらったバトン
Une histoire sur une fille nommée Miku qui surmonte ses soucis pour terminer une course de relais avec l'aide de son équipe solidaire.
深夜の銭湯で会った老人
Un jeune homme solitaire travaillant à Tokyo trouve du réconfort et une nouvelle perspective après avoir rencontré un homme âgé dans un bain public local.
毎朝誰かが直す傾いた自転車
Une histoire sur une femme qui découvre que son voisin répare secrètement son vélo chaque matin parce que cela lui rappelle sa fille.
天狗が守る峠の三つの掟
Un jeune homme nommé Hiro apprend une leçon sur la gratitude et le chagrin lorsqu'il traverse un col de montagne gardé par un Tengu.
神保町の古書店で三十年売れなかった本
Une jeune femme découvre une mystérieuse lettre perdue depuis longtemps dans un livre oublié d'une vieille librairie.
深夜バスの終点で見つけた名もない温泉宿
Après une journée de travail stressante, Kenji prend un bus au hasard jusqu'au bout de la ligne et découvre une auberge de source chaude mystérieuse et sans nom qui l'aide à réfléchir.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日
L'histoire d'un narrateur qui s'habitue à la pratique du piano de son voisin et ressent une sensation étrange quand elle s'arrête brusquement.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟
Un jeune garçon nommé Kenji trouve un bateau mystérieux échoué sur la plage après un typhon.
伊能忠敬が地図に描かなかった小島
Cette histoire suit Tadataka Inō alors qu’il décide soigneusement comment représenter un petit rocher qui disparaît sous la mer à marée haute.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人
Lors d’une réunion d’anciens élèves, Mika apprend pourquoi Kenta l’appelle par son nom marital plutôt que par son ancien nom de famille.
弓道の決勝で最後の一本を射たなかった高校生
Un lycéen pratiquant le kyūdō choisit de protéger une personne plutôt que de tirer la dernière flèche lors d’un match de championnat.
輪島の朝市で交換された二つの弁当
Au marché matinal de Wajima, la boîte-repas de Misaki est accidentellement échangée avec celle d’un voyageur, ce qui l’amène à renouer avec son père.
捨てられるはずだった昆布が変えた出汁の味
L'histoire d'un apprenti cuisinier qui utilise accidentellement un morceau de kombu oublié pour créer le dashi parfait.
母が標準語で残した最後の留守電
Un homme écoute les derniers messages vocaux de sa mère et découvre l’amour qui se cache derrière son dernier message en japonais standard.
廃藩置県の朝に川へ捨てた刀
Un ancien samouraï réfléchit au changement d'ère alors qu'il se sépare de son sabre le matin de l'abolition du système Han.
狐の嫁入りを見てはいけない橋
Par une mystérieuse nuit pluvieuse, Sota doit traverser un pont hanté sans se retourner pour sauver sa mère malade.
台風で塩が届かなかった讃岐うどん店
Lorsqu’un typhon empêche une livraison de sel, le propriétaire d’un restaurant d’udon apprend que la gentillesse est aussi importante que la préservation d’un goût traditionnel.
父と二人で乗った最後のジェットコースター
Un jeune adulte se remémore un dernier tour de montagnes russes significatif avec son père avant de partir pour le travail.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜
Un jeune joueur de shamisen Tsugaru transforme une corde cassée en une performance inoubliable.
二つの家が同じ名で売る若狭のへしこ
Deux boutiques familiales rivales redécouvrent une ancienne amitié en préparant ensemble du heshiko pour un hôtel.
相撲部屋を逃げ出した新弟子の一日
Un nouveau lutteur de sumo effrayé s’enfuit avant son premier match d’entraînement, mais un lutteur plus âgé l’aide à revenir et à affronter sa peur.
仏壇の引き出しに隠された兄の謝罪文
Après avoir découvert une lettre cachée, Yumi apprend la vérité sur les raisons du départ de son frère et décide de reconstruire leur relation.
合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲
Une chorale décide d'interpréter une chanson écrite par un ancien membre, découvrant que même les chansons les plus méconnues peuvent avoir une signification profonde pour quelqu'un dans le public.
鎌倉の切通しに毎週届く白い封筒
Un étudiant universitaire suit de mystérieuses lettres pour réunir un frère et une sœur avant la fermeture d’un ancien chemin.
B1 Histoires japonaises
西郷隆盛の最後の朝食
Une histoire poignante sur le dernier matin de Saigo Takamori avant sa bataille finale à Shiroyama.
甲子園の最後の一球
Un jeune joueur de baseball nommé Kenji fait face à l'immense pression du dernier lancer au Koshien, comprenant enfin le poids de l'expérience vécue par son frère il y a des années.
八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟
Une histoire sur une femme immortelle qui a vécu pendant huit cents ans et qui finit par trouver la paix dans la beauté d'une fleur simple.
屋久島の千年杉を守る男
Une histoire sur un guide dévoué à Yakushima qui protège les cèdres millénaires de l'île et transmet sa passion à la prochaine génération.
京町家の最後の後継ぎ
Une jeune femme nommée Haruka retourne dans la maison traditionnelle de sa grand-mère à Kyoto, pour découvrir le poids de son passé et une décision difficile concernant son avenir.
葛飾北斎が諦めなかった波
Une histoire sur l'artiste légendaire Hokusai et sa quête incessante de perfection lors de la création de son chef-d'œuvre iconique, la vague.
阿波踊りを七十年踊り続けた女師匠
Un reporter se rend à Tokushima pour interviewer une maîtresse de 82 ans qui a consacré plus de soixante-dix ans de sa vie à la danse traditionnelle Awa Odori.
閉店前夜に残された祖父の隠し味
Une fille découvre la recette secrète de son grand-père dans un carnet juste avant que son père ne ferme définitivement le restaurant de ramen familial.
古い旅館から消えた宿帳
Une histoire sur une personne qui visite une auberge traditionnelle pour découvrir un secret caché sur le passé de sa grand-mère.
小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶
Une jeune femme nommée Yuki réévalue la valeur des tonneaux de sauce soja traditionnels de sa grand-mère après qu'un étranger ait proposé d'en acheter un.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会
Un collégien vivant sur une petite île sans club de judo travaille dur avec un vieux pêcheur pour se préparer à un tournoi de judo préfectoral.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男
description traduite
三十年間、同じ席に座り続けた男
Un vieil homme qui est assis à la même place dans un café depuis trente ans rencontre une jeune femme et découvre une nouvelle perspective sur son endroit préféré.
座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音
Une jeune femme retourne dans l'auberge de sa défunte grand-mère et rencontre la présence mystérieuse et protectrice d'un esprit légendaire.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前
Un chef japonais décide d'utiliser ses dernières provisions pour offrir de la nourriture aux victimes du séisme le lendemain du Grand séisme du Kantō.
廃線の終点に残された往復切符
Une journaliste découvre un mystérieux billet aller-retour dans une gare ferroviaire abandonnée, ce qui l'amène à découvrir un secret sur le passé de sa propre famille.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人
Une histoire sur un Canadien qui trouve l'inspiration et un sentiment de communauté à travers le festival traditionnel de la danse du dragon de Nagasaki.
B2 Histoires japonaises
戦後の闇市で生まれたソース焼きそば
Une histoire sur un jeune homme au lendemain de la Seconde Guerre mondiale qui trouve un moyen d'apporter espoir et réconfort à sa communauté grâce à un plat simple créé à partir de la sauce restante de son père.
黒船来航の前夜に書かれた手紙
Un jeune homme vivant dans les derniers jours du shogunat Tokugawa tente de communiquer l'arrivée imminente des Vaisseaux noirs à son père traditionaliste.
四十年間、故郷に帰らなかった父が残した通帳
Une femme découvre un livret de banque laissé par son père, qui était absent depuis quarante ans, révélant sa dévotion silencieuse.
ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム
Une femme découvre un mystérieux album de fin d'études dans la zone de tri des déchets de son appartement et décide de le rendre à son propriétaire, ce qui conduit à un moment de connexion inattendu.
祇園祭の山鉾に眠る異国の布
Une étudiante diplômée effectuant des recherches sur le festival de Gion découvre que les chars historiques sont décorés de textiles étrangers inattendus, remettant en question sa compréhension de la tradition.
競売にかけられた能面の裏に刻まれた名
Un expert professionnel découvre un nom caché au dos d'un masque de Nô, ce qui mène à une rencontre touchante avec le descendant du véritable créateur.
初演後に楽譜を焼いた作曲家
Une histoire sur un compositeur stoïque qui affronte ses émotions cachées après une représentation et prend une décision qui change sa vie concernant son œuvre musicale.
幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間
Une histoire sur un nageur japonais qui surmonte la perte de son rêve olympique due à la Seconde Guerre mondiale.
シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌
Description traduite
九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱
Une histoire sur un maître charpentier âgé qui lutte pour préserver l'artisanat traditionnel de la restauration de sanctuaires tout en transmettant son savoir à un étudiant curieux.
沖縄の地下壕で書き残された楽譜
Une histoire poignante sur un professeur de musique dans un bunker d'Okinawa qui laisse derrière lui une partition musicale découverte un demi-siècle plus tard.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘
Description traduite
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花
Un botaniste découvre une fleur en voie de disparition dans un village abandonné à Okutama et est confronté à un dilemme moral quant à sa protection.
大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間
Cette histoire suit le parcours d'une peintre de l'ère Taisho qui a peint sous un pseudonyme masculin pour échapper aux préjugés sociétaux de son époque.
幕末の長崎で通訳として生きた混血の女
description traduite
六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角
Après soixante ans à suivre exactement la même routine, un homme âgé décide de tourner à un coin qu'il a toujours ignoré, le menant à un café caché rempli de souvenirs.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手
Une vieille danseuse de cour Ryukyu lutte pour préserver son art en enseignant à une jeune apprentie à Tokyo.
神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由
L'histoire d'un dieu de village mineur qui sacrifie son retour à son sanctuaire pour protéger l'amour prédestiné de deux humains.
南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み
Une enseignante japonaise se lance dans une randonnée en solitaire à travers les Alpes du Sud pour réfléchir à sa vie et à sa carrière après une question difficile d'un élève.
見合い写真の裏に書かれた別の名前
Une histoire sur une femme qui découvre une vieille photographie parmi les affaires de sa grand-mère et réfléchit aux histoires cachées du passé.
明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書
Un lecteur moderne découvre le carnet d'un détective de l'ère Meiji qui détient le secret d'une mort non résolue.
解体前の古民家の天井裏から出た百年分の日記
Une femme découvre une collection de journaux intimes cachés dans le grenier d'une vieille maison destinée à la démolition, révélant un secret longtemps dissimulé datant de l'époque de la guerre.
箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー
Un coureur déterminé surmonte une blessure grave pendant le Hakone Ekiden pour terminer la section que son frère n'a pas pu terminer des années auparavant.