Inklingo
← Dictionnaire

ajar

ah-HARaˈxaɾ

“ajar” signifie “user” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

user, froisser

Aussi : se faner, malmener
VerbeB2regular ar
Une botte en cuir ancienne et unique, présentant des trous visibles, des bords effilochés et une couleur délavée.
gerundajando
past Participleajado
infinitiveajar

📝 En Action

Ten cuidado con ese libro antiguo, no vayas a ajar sus páginas.

B1

Sois prudent avec ce vieux livre ; ne froisse pas ses pages.

El tiempo terminó por ajar la frescura de su rostro.

B2

Le temps a fini par faner la fraîcheur de son visage.

No dejes la ropa amontonada así o se va a ajar toda.

C1

Ne laisse pas les vêtements empilés comme ça, sinon ils vont tous se froisser.

Connexions de Mots

Synonymes

  • marchitar (se faner)
  • arrugar (friser)
  • desgastar (user)

Antonymes

  • rejuvenecer (rajeunir)
  • planchar (repasser)
  • arreglar (réparer)

Collocations Courantes

  • quedar ajado – finir usé
  • ajar la ropa – froisser les vêtements
  • ajar el ánimo – décourager l'esprit

champ d'ail

NommC2
Un vaste champ avec des rangées organisées de plants d'ail verts poussant sous un ciel bleu clair.

📝 En Action

El agricultor pasó la mañana trabajando en el ajar.

C2

L'agriculteur a passé la matinée à travailler dans le champ d'ail.

Este terreno es un ajar excelente por la calidad del suelo.

C2

Ce terrain est un excellent champ d'ail en raison de la qualité du sol.

El olor del ajar se sentía desde la carretera.

C2

L'odeur du champ d'ail pouvait être sentie depuis la route.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoajara
túajaras
él/ella/ustedajara
nosotrosajáramos
vosotrosajarais
ellos/ellas/ustedesajaran

Present Subjunctive

yoaje
túajes
él/ella/ustedaje
nosotrosajemos
vosotrosajéis
ellos/ellas/ustedesajen

Indicative

Preterite

yoajé
túajaste
él/ella/ustedajó
nosotrosajamos
vosotrosajasteis
ellos/ellas/ustedesajaron

Imperfect

yoajaba
túajabas
él/ella/ustedajaba
nosotrosajábamos
vosotrosajabais
ellos/ellas/ustedesajaban

Present

yoajo
túajas
él/ella/ustedaja
nosotrosajamos
vosotrosajáis
ellos/ellas/ustedesajan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ajar" en espagnol :

champ d'ail→froisser→malmener→se faner→user→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ajar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise 'ajar' comme nom ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ajo(ail) — Nom
ajado(usé / froissé) — Adjectif
ajamiento(usure / flétrissure) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe vient de l'ancien espagnol, potentiellement lié à 'haja' (chiffon ou bande). Le nom est dérivé de 'ajo' (ail), du latin 'allium'.

Première attestation : 13th century (verb)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ajar' est un mot courant ?

Il est moyennement courant à l'écrit et dans le langage formel, surtout pour parler de l'aspect vieilli des choses ou de la façon dont la peau/le tissu est affecté par le temps.

Est-ce la même chose que 'arrugar' ?

Ils sont similaires, mais 'arrugar' signifie spécifiquement 'friser'. 'Ajar' est plus large ; cela signifie que quelque chose a l'air généralement 'usé', abîmé, ou a perdu sa fraîcheur. En français, 'friser' est plus spécifique que 'user' ou 'froisser'.

A-t-il quelque chose à voir avec l'ail ?

Seulement s'il est utilisé comme nom signifiant un champ d'ail. Le verbe signifiant 'user' n'est absolument pas lié en termes de sens.