Inklingo
← Dictionnaire

anotado

ah-no-TAH-doh/anoˈtaðo/

noté

Aussi : enregistré, inscrit
Un stylo posé à côté d'un carnet où l'on voit des lignes d'écriture sur la page.

📝 En Action

Tengo tu número de teléfono anotado en mi libreta.

A2

J'ai ton numéro de téléphone noté dans mon carnet.

El nombre del ganador ya está anotado.

B1

Le nom du gagnant est déjà enregistré.

Todo lo que dijo el profesor quedó anotado.

B1

Tout ce que le professeur a dit a été inscrit.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • tener algo anotado – avoir quelque chose de noté
  • dejar anotado – laisser une note

marqué

Aussi : noté
VerbeB1regular ar
Un ballon de football dans les filets d'un but.
gerundanotando
past Participleanotado
infinitiveanotar

📝 En Action

El equipo ha anotado tres goles.

B1

L'équipe a marqué trois buts.

He anotado los ingredientes que faltan.

B1

J'ai noté les ingrédients qui manquent.

Habíamos anotado mal la dirección.

B2

Nous avions mal noté l'adresse.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • haber anotado un gol – avoir marqué un but

inscrit

Aussi : compté
AdjectifB2informal
Latin America
Une personne levant la main avec enthousiasme parmi un petit groupe.

📝 En Action

¿Quién viene a la fiesta? —Yo ya estoy anotado.

B1

Qui vient à la fête ? —Je suis déjà inscrit.

¡Anotado! Nos vemos el sábado.

B2

Compté ! (ou Entendu !) À samedi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • apuntado (inscrit)
  • inscrito (enregistré)

Collocations Courantes

  • quedar anotado – être inscrit/enregistré

Expressions & Idiomes

  • ¡Anotado! – Utilisé pour dire 'J'ai compris', 'Je m'en souviendrai' ou 'Compte sur moi'.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesanotaran
yoanotara
túanotaras
vosotrosanotarais
nosotrosanotáramos
él/ella/ustedanotara

present

ellos/ellas/ustedesanoten
yoanote
túanotes
vosotrosanotéis
nosotrosanotemos
él/ella/ustedanote

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesanotaron
yoanoté
túanotaste
vosotrosanotasteis
nosotrosanotamos
él/ella/ustedanotó

imperfect

ellos/ellas/ustedesanotaban
yoanotaba
túanotabas
vosotrosanotabais
nosotrosanotábamos
él/ella/ustedanotaba

present

ellos/ellas/ustedesanotan
yoanoto
túanotas
vosotrosanotáis
nosotrosanotamos
él/ella/ustedanota
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "anotado" en espagnol :

compté→enregistré→inscrit→marqué→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : anotado

Question 1 sur 3

Si vous voulez dire 'La liste est écrite' (la lista), quelle forme devriez-vous utiliser ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
anotar(noter/marquer) — Verbe
anotación(annotation/note) — Nom
anotador(buteur/carnet) — Nom
nota(note/note scolaire) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'notare' signifiant 'marquer' ou 'observer', combiné avec le suffixe espagnol '-ado' utilisé pour indiquer une action ou un état accompli.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: notedFrench: annoté

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'anotado' est la même chose que 'escrito' ?

'Escrito' signifie 'écrit' dans un sens général. 'Anotado' implique spécifiquement que quelque chose a été brièvement noté ou enregistré pour plus tard.

Puis-je utiliser 'anotado' pour les sports en Espagne ?

Oui, mais en Espagne, 'marcado' (marqué) est aussi très courant pour marquer des buts. En Amérique latine, 'anotado' est extrêmement fréquent.

Est-ce que 'anotado' change parfois en 'anotados' ?

Oui, s'il décrit un nom masculin pluriel, comme 'Los números están anotados' (Les numéros sont notés).