auto
“auto” signifie “voiture” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
voiture
Aussi : automobile
📝 En Action
Mi auto nuevo es de color rojo.
A1Ma nouvelle voiture est rouge.
¿Dónde estacionaste el auto?
A2Où as-tu garé la voiture ?
Vamos a necesitar un auto más grande para la familia.
B1Nous aurons besoin d'une voiture plus grande pour la famille.
ordonnance
Aussi : décision judiciaire, jugement
📝 En Action
El juez emitió un auto de procesamiento contra el acusado.
C1Le juge a émis une ordonnance de mise en accusation contre l'accusé.
El abogado está estudiando el auto para preparar la apelación.
C2L'avocat étudie le jugement pour préparer l'appel.
auto
Aussi : mystère religieux
📝 En Action
En clase de literatura, estudiamos el 'Auto de los Reyes Magos'.
C2En cours de littérature, nous avons étudié l''Auto de los Reyes Magos'.
Calderón de la Barca es famoso por sus autos sacramentales.
C2Calderón de la Barca est célèbre pour ses autos sacramentales.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "auto" en espagnol :
auto→automobile→décision judiciaire→jugement→mystère religieux→ordonnance→voiture→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : auto
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'auto' pour signifier 'voiture' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'auto' a deux origines différentes. Pour 'voiture', c'est un raccourci du mot gréco-latin 'automóvil', signifiant 'se déplaçant par soi-même'. Pour les sens juridique et théâtral, il vient du mot latin 'actus', signifiant 'un acte' ou 'une action'.
Première attestation : 19th century (for car), 13th century (for legal/theatrical act)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-il préférable d'utiliser 'auto', 'coche' ou 'carro' ?
Cela dépend de l'endroit où vous vous trouvez ! 'Auto' est largement compris presque partout, ce qui en fait un choix sûr. 'Coche' est le mot principal en Espagne. 'Carro' est très courant dans de nombreuses régions d'Amérique latine (comme le Mexique, la Colombie et l'Amérique centrale). En cas de doute, commencez par 'auto'.
Pourquoi 'auto' est-il masculin alors qu'il se termine par '-o' comme 'mano' (qui est féminin) ?
'Auto' est masculin car c'est une version raccourcie de 'el automóvil', qui est un nom masculin. La plupart des noms se terminant par '-o' sont masculins, mais il existe quelques exceptions célèbres comme 'la mano' (la main) et 'la foto' (raccourci de 'la fotografía').