boom
“boom” signifie “essor” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
essor, vague
Aussi : bouleversement, succès
📝 En Action
El país experimentó un boom inmobiliario en los años 90.
B2Le pays a connu un essor immobilier dans les années 90.
Estamos viviendo el boom de la música urbana a nivel mundial.
C1Nous vivons actuellement l'essor de la musique urbaine à l'échelle mondiale.
El boom demográfico puso presión en los servicios públicos.
B2La vague démographique a mis la pression sur les services publics.
bang, fracas
Aussi : bruit sourd
📝 En Action
Oímos un gran boom que venía de la calle.
A2Nous avons entendu un grand bang venant de la rue.
El cohete hizo boom y desapareció en el cielo.
B1La fusée a fait bang et a disparu dans le ciel.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "boom" en espagnol :
bang→bouleversement→bruit sourd→essor→fracas→succès→vague→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : boom
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'boom' dans le sens de 'croissance rapide' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Ce mot est un emprunt direct à l'anglais. En anglais, il a commencé comme une onomatopée (un mot imitant un son) pour un bruit profond et résonnant. Plus tard, il a été appliqué au sens figuré, surtout au XXe siècle, pour décrire une période soudaine et explosive de prospérité économique ou de popularité culturelle.
Première attestation : Mid-20th century (in Spanish, widely adopted in the 1960s, particularly the 'boom literario latinoamericano').
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'boom' est un mot formel ?
La signification liée à la croissance économique ou culturelle ('el boom económico') est très courante dans le journalisme formel et les discussions commerciales. La signification liée au son est plus informelle, comme une onomatopée.
Y a-t-il des alternatives espagnoles pour 'boom' ?
Oui ! Si vous parlez de croissance, vous pouvez utiliser 'auge' ou 'crecimiento acelerado' (croissance accélérée). Si vous parlez d'un son, vous pouvez utiliser 'estruendo' ou 'explosión'.