Comment dire "essor" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “essor” est “auge” — utilisez « auge » pour décrire une période de prospérité, de succès ou de popularité maximale, souvent dans un contexte général ou social.
auge
OW-hehˈawxe
Exemples
El auge del turismo ha ayudado a la economía local.
L'essor du tourisme a aidé l'économie locale.
La red social está en pleno auge ahora mismo.
Le réseau social est à son apogée en ce moment.
El imperio alcanzó su máximo auge en el siglo segundo.
L'empire a atteint son plus haut sommet au deuxième siècle.
Toujours masculin
Même s'il se termine par 'e', 'auge' est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec.
Utilisation de 'en auge'
C'est une expression très courante pour décrire des choses qui sont actuellement à la mode ou qui connaissent une croissance rapide, un peu comme dire que quelque chose est en plein essor.
Confondre 'auge' avec 'alto'
Erreur : “Esa montaña es muy auge.”
Correction : Esa montaña es muy alta. 'Auge' décrit le succès ou la croissance au fil du temps, pas la hauteur physique.
despegue
des-PAY-gaydesˈpeɣe
Exemples
El despegue económico del país fue impresionante.
L'essor économique du pays était impressionnant.
Esta canción supuso el despegue de su carrera musical.
Cette chanson a marqué le lancement de sa carrière musicale.
boom
/boom/ (like the English word)bum
Exemples
El país experimentó un boom inmobiliario en los años 90.
Le pays a connu un essor immobilier dans les années 90.
Estamos viviendo el boom de la música urbana a nivel mundial.
Nous vivons actuellement l'essor de la musique urbaine à l'échelle mondiale.
El boom demográfico puso presión en los servicios públicos.
La vague démographique a mis la pression sur les services publics.
Règle de genre
Même si 'boom' vient de l'anglais, en espagnol il est toujours traité comme masculin : 'el boom'. N'oubliez pas d'utiliser les articles et adjectifs masculins avec ce mot.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “La boom”
Correction : El boom. Utilisez toujours 'el' pour ce mot, car c'est un nom masculin.
explosión
Exemples
El anuncio causó una explosión de alegría entre los aficionados.
L'annonce a provoqué une explosion de joie parmi les supporters.
Confusion entre « auge » et « despegue »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.