Comment dire "bouleversement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bouleversement” est “agitación” — utilisez "agitación" pour décrire un changement soudain ou une perturbation, particulièrement dans un contexte politique ou social intense, impliquant souvent une agitation publique.
agitación
Exemples
Hubo mucha agitación política antes de las elecciones.
Il y a eu beaucoup d'agitation politique avant les élections.
convulsión
Exemples
El país atraviesa una etapa de convulsión política.
Le pays traverse une période de bouleversement politique.
trastorno
tras-TOR-notɾasˈtoɾno
Exemples
El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.
Le psychologue a diagnostiqué un trouble anxieux.
Perder el tren fue un gran trastorno para nuestro viaje.
Manquer le train a été un grand désagrément pour notre voyage.
La nueva ley provocó un trastorno en el mercado inmobiliario.
La nouvelle loi a provoqué un bouleversement sur le marché immobilier.
Toujours Masculin
Même si la personne souffrant du trouble est une femme, le mot 'trastorno' reste toujours masculin : 'Ella tiene un trastorno'.
Verbes à utiliser avec
Pour parler de problèmes dans la vie, utilisez 'causar' (causer) ou 'suponer' (impliquer/représenter). Exemple : 'Esto supone un trastorno' (Cela représente un désagrément).
Confondre le nom et l'adjectif
Erreur : “Estoy muy trastorno.”
Correction : Estoy muy trastornado (Je suis très contrarié/perturbé). Utilisez 'trastorno' pour la 'chose' et 'trastornado' pour la 'personne'.
terremoto
tehr-reh-MOH-tohter.reˈmo.to
Exemples
Ese niño es un terremoto; tiró todos los juguetes al suelo.
Cet enfant est une force de la nature ; il a jeté tous les jouets par terre.
La crisis económica fue un terremoto político en el país.
La crise économique a été un bouleversement politique dans le pays.
Décrire des personnes
Même lorsque vous décrivez une personne de sexe féminin, vous utilisez toujours le nom masculin 'el terremoto' car vous faites référence à la force disruptive, et non au genre de la personne. C'est une utilisation figée du genre grammatical.
boom
/boom/ (like the English word)bum
Exemples
El país experimentó un boom inmobiliario en los años 90.
Le pays a connu un essor immobilier dans les années 90.
Estamos viviendo el boom de la música urbana a nivel mundial.
Nous vivons actuellement l'essor de la musique urbaine à l'échelle mondiale.
El boom demográfico puso presión en los servicios públicos.
La vague démographique a mis la pression sur les services publics.
Règle de genre
Même si 'boom' vient de l'anglais, en espagnol il est toujours traité comme masculin : 'el boom'. N'oubliez pas d'utiliser les articles et adjectifs masculins avec ce mot.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “La boom”
Correction : El boom. Utilisez toujours 'el' pour ce mot, car c'est un nom masculin.
Agitación vs. Convulsión
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.