Comment dire "bouleversement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bouleversement” est “boom” — utilisez « boom » pour décrire une période de croissance économique, de succès ou de développement très rapide, souvent dans un domaine spécifique comme l'immobilier ou la technologie..
boom
/boom/ (like the English word)/bum/
Exemples
El país experimentó un boom inmobiliario en los años 90.
Le pays a connu un essor immobilier dans les années 90.
Estamos viviendo el boom de la música urbana a nivel mundial.
Nous vivons actuellement l'essor de la musique urbaine à l'échelle mondiale.
El boom demográfico puso presión en los servicios públicos.
La vague démographique a mis la pression sur les services publics.
Règle de genre
Même si 'boom' vient de l'anglais, en espagnol il est toujours traité comme masculin : 'el boom'. N'oubliez pas d'utiliser les articles et adjectifs masculins avec ce mot.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “La boom”
Correction : El boom. Utilisez toujours 'el' pour ce mot, car c'est un nom masculin.
terremoto
tehr-reh-MOH-toh/ter.reˈmo.to/
Exemples
Ese niño es un terremoto; tiró todos los juguetes al suelo.
Cet enfant est une force de la nature ; il a jeté tous les jouets par terre.
La crisis económica fue un terremoto político en el país.
La crise économique a été un bouleversement politique dans le pays.
Décrire des personnes
Même lorsque vous décrivez une personne de sexe féminin, vous utilisez toujours le nom masculin 'el terremoto' car vous faites référence à la force disruptive, et non au genre de la personne. C'est une utilisation figée du genre grammatical.
Ne pas confondre « boom » et « terremoto »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.