contrarrestar
“contrarrestar” signifie “contrer” en espagnol (neutraliser un effet ou une force).
contrer
Aussi : déjouer, compenser
📝 En Action
Bebió mucha agua para contrarrestar el efecto de la sal.
B1Il a bu beaucoup d'eau pour contrecarrer l'effet du sel.
El gobierno tomó medidas para contrarrestar la inflación.
B2Le gouvernement a pris des mesures pour contrecarrer l'inflation.
Su amabilidad contrarresta su falta de experiencia.
C1Sa gentillesse compense son manque d'expérience.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : contrarrestar
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'contrer la chaleur' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Combinaison du préfixe latin 'contra-' (contre) et 'restare' (arrêter ou rester en arrière). Littéralement, cela signifie se tenir contre quelque chose pour l'arrêter.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'contrarrestar' pour des personnes ?
Généralement, nous l'utilisons pour des choses comme des effets, des forces ou des plans. Si vous vous opposez à une personne, vous utiliseriez plus probablement 'oponerse' ou 'enfrentarse'.
Est-ce un mot formel ?
Oui, c'est un mot légèrement plus formel. Dans une conversation informelle sur un mal de tête, vous pourriez simplement dire 'para que se me quite el dolor' (pour que la douleur disparaisse), mais dans un contexte médical ou formel, vous utiliseriez 'contrarrestar'.
A-t-il un rapport avec 'arrestar' (arrêter) ?
Non, ils partagent une racine d'apparence similaire mais ont des significations complètement différentes. Ne les confondez pas !