deslizar

des-lee-SAHRdesliˈθaɾ

“deslizar” signifie “glisser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

glisserA2Verbe

déplacer quelque chose en douceur sur une surface

En savoir plus →

laisser échapperB2Verbe

dire quelque chose de subtil ou d'accidentel

En savoir plus →

glisser, balayerAussi : filer

VerbeA2regular with spelling change ar

Un enfant glissant sur un toboggan lisse et coloré dans un parc.

gerunddeslizando

past Participledeslizado

infinitivedeslizar

📝 En Action

Desliza el dedo por la pantalla para ver la foto.

Balayez votre doigt sur l'écran pour voir la photo.

Él deslizó la nota por debajo de la puerta.

Il a glissé la note sous la porte.

El barco se desliza suavemente sobre el lago.

Le bateau glisse en douceur sur le lac.

Connexions de Mots

Synonymes

resbalar (déraper)
correr (courir/déplacer)

Antonymes

frenar (freiner/arrêter)
atascar (se coincer)

Collocations Courantes

deslizar el dedo – balayer/glisser le doigt
deslizar suavemente – glisser doucement
deslizar hacia abajo – balayer/glisser vers le bas

laisser échapper, suggérer subtilement

VerbeB2regular with spelling change ar

Une personne chuchotant un secret à l'oreille d'une autre.

📝 En Action

Deslizó un comentario sobre su posible renuncia.

Il a laissé échapper un commentaire sur sa possible démission.

Ella siempre desliza alguna queja durante la cena.

Elle laisse toujours échapper une plainte pendant le dîner.

Connexions de Mots

Synonymes

insinuar (insinuer)
soltar (lâcher/dire brusquement)

Collocations Courantes

deslizar una idea – planter/suggérer une idée
deslizar una crítica – glisser une critique

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeslizara

túdeslizaras

él/ella/usteddeslizara

nosotrosdeslizáramos

vosotrosdeslizarais

ellos/ellas/ustedesdeslizaran

Present Subjunctive

yodeslice

túdeslices

él/ella/usteddeslice

nosotrosdeslicemos

vosotrosdeslicéis

ellos/ellas/ustedesdeslicen

Indicative

Preterite

yodeslicé

túdeslizaste

él/ella/usteddeslizó

nosotrosdeslizamos

vosotrosdeslizasteis

ellos/ellas/ustedesdeslizaron

Imperfect

yodeslizaba

túdeslizabas

él/ella/usteddeslizaba

nosotrosdeslizábamos

vosotrosdeslizabais

ellos/ellas/ustedesdeslizaban

Present

yodeslizo

túdeslizas

él/ella/usteddesliza

nosotrosdeslizamos

vosotrosdeslizáis

ellos/ellas/ustedesdeslizan

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "deslizar" en espagnol :

balayer filer glisser laisser échapper suggérer subtilement

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : deslizar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'j'ai glissé' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots

deslizamiento(glissement/glissement de terrain) — Nom

deslizadero(toboggan/endroit glissant) — Nom

liso(lisse) — Adjectif

🎵 Rimes

aterrizar analizar

📚 Étymologie

Formé du préfixe 'des-' et du mot 'liso' (lisse), décrivant l'acte de faire bouger quelque chose sur une surface lisse.

Première attestation : 13th century

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'deslizar' nécessite toujours une personne qui fait l'action ?

Pas nécessairement. Bien que vous puissiez 'deslizar' un objet, un bateau ou une personne peut 'deslizarse' (se glisser) sur une surface.

Est-ce que 'swipe' se traduit différemment dans différents pays ?

Bien que 'deslizar' soit compris partout, certaines personnes peuvent dire 'hacer scroll' pour se déplacer de haut en bas, mais 'deslizar' est le terme correct pour le mouvement de gauche à droite.

Pourquoi le 'z' est-il parfois un 'c' ?

En espagnol, 'ze' et 'zi' sont très rares. Pour conserver le son 's' du 'z' lorsqu'il est suivi d'un 'e', nous changeons l'orthographe en 'c'.