Inklingo
Dictionnaire

dispararon

dee-spah-RAH-rohndispaˈɾaɾon

“dispararon” signifie “ils ont tiré” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

ils ont tiréB1Verbe

lorsqu'il s'agit de faire feu avec une arme

En savoir plus →
ils ont déclenchéB2Verbe

provoquer une réaction ou un événement

En savoir plus →
ils ont grimpé en flècheC1Verbe

prix ou chiffres

En savoir plus →

ils ont tiré, ils ont ouvert le feuAussi : vous avez tiré

VerbeB1regular ar
Une personne portant un chapeau et une veste est vue à l'extérieur, visant et tirant avec un fusil. Un petit nuage de fumée est visible près du canon, indiquant le tir.
infinitivedisparar
gerunddisparando
past Participledisparado

📝 En Action

Los cazadores dispararon tres veces antes de acertar.

B1

Les chasseurs ont tiré trois fois avant de toucher la cible.

Cuando vieron el peligro, los guardias dispararon al aire.

B2

Quand ils ont vu le danger, les gardes ont tiré en l'air.

Ustedes dispararon la bengala para pedir ayuda.

B2

Vous (formel) avez tiré une fusée de détresse pour demander de l'aide.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • disparar un arma – tirer avec une arme
  • disparar a matar – tirer pour tuer

ils ont déclenché, ils ont fait partirAussi : ils ont pris (une photo)

VerbeB2
Une vue rapprochée d'une main appuyant sur un gros bouton rouge rond. L'action provoque instantanément l'allumage spectaculaire d'une grande ampoule rouge suspendue au-dessus du bouton.

📝 En Action

Sin querer, los niños dispararon la alarma de incendios.

B2

Sans le vouloir, les enfants ont fait partir l'alarme incendie.

Los comentarios de la prensa dispararon la controversia.

C1

Les commentaires de la presse ont déclenché la controverse.

Dispararon una foto al mismo tiempo.

B2

Ils ont pris une photo en même temps.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • disparar un debate – lancer un débat

ils ont grimpé en flèche, ils se sont envolésAussi : ils ont lancé

VerbeC1formal
Une pièce d'or brillante est solidement attachée à une mini-fusée, qui décolle rapidement tout droit dans un ciel bleu, laissant une traînée de feu et de fumée.

📝 En Action

Después de la crisis, los precios de la vivienda se dispararon.

C1

Après la crise, les prix du logement ont grimpé en flèche.

Sus acciones en la bolsa se dispararon al conocerse la noticia.

C1

Leurs actions se sont envolées lorsque la nouvelle a été connue.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • se dispararon los costes – les coûts se sont envolés

Indicative

Present

yodisparo
túdisparas
él/ella/usteddispara
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparáis
ellos/ellas/ustedesdisparan

Imperfect

yodisparaba
túdisparabas
él/ella/usteddisparaba
nosotrosdisparábamos
vosotrosdisparabais
ellos/ellas/ustedesdisparaban

Preterite

yodisparé
túdisparaste
él/ella/usteddisparó
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparasteis
ellos/ellas/ustedesdispararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodispare
túdispares
él/ella/usteddispare
nosotrosdisparemos
vosotrosdisparéis
ellos/ellas/ustedesdisparen

Imperfect Subjunctive

yodisparara
túdispararas
él/ella/usteddisparara
nosotrosdisparáramos
vosotrosdispararais
ellos/ellas/ustedesdispararan
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dispararon

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'dispararon' dans le sens figuré d'augmenter rapidement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
disparar(tirer (infinitif)) — Verbe
disparo(tir, coup de feu (nom)) — Nom
disparador(déclencheur) — Nom
🎵 Rimes
llegaronhablaron
📚 Étymologie

Le verbe 'disparar' vient du préfixe latin *dis-* (signifiant 'à part' ou 'loin') et du verbe *parare* (signifiant 'préparer' ou 'lancer'). Le sens original était lié à l'envoi rapide de quelque chose ou à la préparation du lancement d'un projectile.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: dispararItalian: sparare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'dispararon' fait toujours référence à la violence ou aux armes ?

Non. Bien que la signification principale soit 'ils ont tiré' (avec une arme), il est très couramment utilisé métaphoriquement pour signifier 'ils ont déclenché' (une alarme), 'ils ont pris' (une photo), ou 'ils ont grimpé en flèche' (les prix).

Qui accomplit l'action lorsque je vois 'dispararon' ?

L'action est accomplie par un groupe de personnes : soit 'ellos' (ils, masculin ou groupe mixte), 'ellas' (elles, groupe féminin), soit 'ustedes' (vous tous, formel).