Inklingo
← Dictionnaire

envenenar

en-be-ne-NARembenenˈaɾ

“envenenar” signifie “empoisonner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

empoisonner

Aussi : causer une intoxication alimentaire
VerbeB1regular ar
Une bouteille en verre colorée avec un symbole de tête de mort sur son étiquette, à côté d'une pomme rouge.
gerundenvenenando
past Participleenvenenado
infinitiveenvenenar

📝 En Action

La malvada reina intentó envenenar a Blancanieves con una manzana.

B1

La méchante reine a essayé d'empoisonner Blanche-Neige avec une pomme.

Ten cuidado, no queremos envenenar al gato con estos productos químicos.

B1

Fais attention, nous ne voulons pas empoisonner le chat avec ces produits chimiques.

Se envenenaron por comer mariscos en mal estado.

B2

Ils ont eu une intoxication alimentaire en mangeant des fruits de mer avariés.

Connexions de Mots

Synonymes

  • intoxicar (intoxiquer/empoisonner)

Antonymes

  • curar (guérir)
  • desintoxicar (désintoxiquer)

Collocations Courantes

  • envenenar el agua – empoisonner l'eau
  • intento de envenenamiento – tentative d'empoisonnement

aigrir, empoisonner

Aussi : corrompre
VerbeB2regular ar
Un nuage d'orage pleuvant sur deux personnes qui ont l'air tristes et se détournent l'une de l'autre.
gerundenvenenando
past Participleenvenenado
infinitiveenvenenar

📝 En Action

Sus celos terminaron por envenenar la relación.

B2

Sa jalousie a fini par empoisonner la relation.

No dejes que el odio envenene tu corazón.

B2

Ne laisse pas la haine aigrir ton cœur.

Esos comentarios negativos envenenaron el ambiente de la oficina.

C1

Ces commentaires négatifs ont empoisonné l'atmosphère du bureau.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • envenenar la mente – empoisonner l'esprit
  • envenenar el alma – empoisonner l'âme
  • envenenar la convivencia – empoisonner la cohabitation/la vie commune

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenvenenara
túenvenenaras
él/ella/ustedenvenenara
nosotrosenvenenáramos
vosotrosenvenenarais
ellos/ellas/ustedesenvenenaran

Present Subjunctive

yoenvenene
túenvenenes
él/ella/ustedenvenene
nosotrosenvenenemos
vosotrosenvenenéis
ellos/ellas/ustedesenvenenen

Indicative

Preterite

yoenvenené
túenvenenaste
él/ella/ustedenvenenó
nosotrosenvenenamos
vosotrosenvenenasteis
ellos/ellas/ustedesenvenenaron

Imperfect

yoenvenenaba
túenvenenabas
él/ella/ustedenvenenaba
nosotrosenvenenábamos
vosotrosenvenenabais
ellos/ellas/ustedesenvenenaban

Present

yoenveneno
túenvenenas
él/ella/ustedenvenena
nosotrosenvenenamos
vosotrosenvenenáis
ellos/ellas/ustedesenvenenan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "envenenar" en espagnol :

aigrir→corrompre→empoisonner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : envenenar

Question 1 sur 3

Quelle phrase décrit une utilisation littérale de 'envenenar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
veneno(poison) — Nom
venenoso(venimeux) — Adjectif
envenenamiento(empoisonnement) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'venenum', qui signifiait à l'origine 'potion' ou 'charme magique' avant de signifier spécifiquement 'poison'. Le préfixe 'en-' signifie mettre dans.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: venomFrench: empoisonner

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'envenenar' est toujours une mauvaise chose ?

Oui, qu'il soit littéral ou figuratif, il implique toujours de causer du tort ou des dommages.

Quelle est la différence entre 'envenenar' et 'contaminar' ?

'Envenenar' implique généralement une substance mortelle ou nocive destinée à une personne ou un animal. 'Contaminar' (polluer) est généralement utilisé pour l'environnement, comme les rivières ou l'air.

A-t-il des formes irrégulières ?

Non, c'est un verbe en -ar parfaitement régulier dans tous les temps.