Inklingo
← Dictionnaire

equivalente

eh-kee-bah-lehn-teh/ekibaˈlente/

“equivalente” signifie “équivalent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

équivalent

Aussi : égal, correspondant
Adjectifm or fB1
Deux bols de tailles différentes, un grand bol d'eau et deux plus petits bols d'eau qui ensemble contiennent la même quantité, en équilibre sur une balance.

📝 En Action

Buscamos un producto con un precio equivalente.

A2

Nous cherchons un produit avec un prix égal.

Diez euros son equivalentes a once dólares aproximadamente.

B1

Dix euros sont égaux à environ onze dollars.

No hay una palabra equivalente en inglés para este sentimiento.

B2

Il n'y a pas de mot correspondant en français pour ce sentiment.

Connexions de Mots

Synonymes

  • igual (égal)
  • parejo (égal/assorti)

Antonymes

Collocations Courantes

  • valor equivalente – valeur équivalente
  • cantidad equivalente – quantité équivalente

équivalent

Aussi : contrepartie
NommB1
Une pile de pièces d'or à côté d'une seule gemme étincelante sur une table.

📝 En Action

El equivalente de este plato en México es el tamal.

B1

La contrepartie de ce plat au Mexique est le tamal.

No encuentro el equivalente exacto para traducir esta frase.

B2

Je ne trouve pas l'équivalent exact pour traduire cette phrase.

Ella es la equivalente de un CEO en esta empresa pequeña.

C1

Elle est l'équivalent d'une PDG dans cette petite entreprise.

Connexions de Mots

Synonymes

  • par (pair/égal)
  • correlato (corrélaire)

Collocations Courantes

  • buscar el equivalente – chercher l'équivalent
  • equivalente funcional – équivalent fonctionnel

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "equivalente" en espagnol :

contrepartie→correspondant→égal→équivalent→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : equivalente

Question 1 sur 3

Quelle phrase décrit correctement un nom féminin ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
equivaler(équivaloir à) — Verbe
equivalencia(équivalence) — Nom
equivalentemente(équivalemment) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'aequivalens', qui combine 'aequus' (signifiant égal) et 'valere' (signifiant valoir). Essentiellement, cela signifie 'de valeur égale'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

French: équivalentItalian: equivalente

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'equivalente' est exactement la même chose que 'igual' ?

Pas tout à fait. 'Igual' signifie 'identique' ou 'même', tandis que 'equivalente' signifie qu'ils ont la même valeur, fonction ou effet même s'ils ne sont pas la même chose.

La forme plurielle change-t-elle ?

Oui, si vous parlez de plus d'une chose, ajoutez simplement '-es' pour faire 'equivalentes'.

Peut-on l'utiliser pour des personnes ?

Oui, généralement pour décrire des personnes dans des rôles similaires à travers différentes entreprises ou pays, comme 'l'équivalent d'un manager'.