estreno
“estreno” signifie “première” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
première
Aussi : début, soirée de lancement
📝 En Action
El estreno de la película fue un éxito total.
B1La première du film a été un succès total.
Tengo entradas para el estreno de mañana.
B1J'ai des billets pour la première de demain soir.
premier usage
Aussi : sortie inaugurale
📝 En Action
Hoy es el estreno de mis zapatos nuevos.
B1Aujourd'hui, je porte mes nouvelles chaussures pour la première fois.
¡Qué bonita chaqueta! ¿Es de estreno?
B2Quelle belle veste ! Est-elle neuve ? (littéralement : Est-elle de premier usage ?)
je porte pour la première fois, je crée une première
📝 En Action
Hoy estreno mi coche nuevo.
A2Aujourd'hui, j'utilise ma nouvelle voiture pour la première fois.
Yo siempre estreno algo de ropa en Navidad.
B1Je porte toujours un nouveau vêtement à Noël.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : estreno
Question 1 sur 2
Si vous achetez une nouvelle chemise et que vous la portez pour la première fois aujourd'hui, quelle phrase est correcte ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du verbe 'estrenar', qui vient du mot latin 'strena', signifiant un 'cadeau donné pour la chance' ou un 'bon présage', spécifiquement ceux donnés au début de l'année.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'estreno' est seulement pour les films ?
Non ! Bien que ce soit très courant pour les films et les pièces de théâtre, les hispanophones l'utilisent pour tout ce qui est nouveau : vêtements, voitures, un nouveau stade, ou même une nouvelle habitude.
Quelle est la différence entre 'estreno' et 'estrenar' ?
'Estreno' est le nom (la première) ou la forme 'je' du verbe. 'Estrenar' est le verbe général signifiant 'créer une première' ou 'utiliser pour la première fois'.