Inklingo
← Dictionnaire

fugar

foo-GAHRfuˈɡaɾ

“fugar” signifie “s'évader” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

s'évader

Aussi : s'enfuir
VerbeB1regular with spelling change ar
General
Une personne s'enfuyant d'une arche en pierre vers un champ vert vif.
gerundfugando
past Participlefugado
infinitivefugar

📝 En Action

El prisionero se fugó a través del túnel.

B1

Le prisonnier s'est évadé par le tunnel.

Decidieron fugarse juntos para casarse en secreto.

B2

Ils ont décidé de s'enfuir ensemble pour se marier en secret.

No puedes fugarte de tus problemas para siempre.

B2

Tu ne peux pas fuir tes problèmes éternellement.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • fugarse de la cárcel – s'évader de prison
  • intento de fuga – tentative d'évasion

Expressions & Idiomes

  • fugarse con la suya – S'en sortir impunément (similaire à 'salirse con la suya')

fuir

Aussi : s'écouler/fuite
VerbeC1regular arformal
De l'eau bleue s'écoulant d'une petite fissure dans un tuyau métallique.
gerundfugando
past Participlefugado
infinitivefugar

📝 En Action

El gas se está fugando por una grieta en el tubo.

C1

Du gaz fuit par une fissure dans le tuyau.

Muchos inversores están fugando capitales del país.

C1

De nombreux investisseurs drainent des capitaux du pays.

La información se fugó antes del anuncio oficial.

C2

L'information a fuité avant l'annonce officielle.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • fuga de cerebros – fuite des cerveaux (personnes talentueuses qui partent)
  • fuga de capitales – fuite des capitaux

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofugara
túfugaras
él/ella/ustedfugara
nosotrosfugáramos
vosotrosfugarais
ellos/ellas/ustedesfugaran

Present Subjunctive

yofugue
túfugues
él/ella/ustedfugue
nosotrosfuguemos
vosotrosfuguéis
ellos/ellas/ustedesfuguen

Indicative

Preterite

yofugué
túfugaste
él/ella/ustedfugó
nosotrosfugamos
vosotrosfugasteis
ellos/ellas/ustedesfugaron

Imperfect

yofugaba
túfugabas
él/ella/ustedfugaba
nosotrosfugábamos
vosotrosfugabais
ellos/ellas/ustedesfugaban

Present

yofugo
túfugas
él/ella/ustedfuga
nosotrosfugamos
vosotrosfugáis
ellos/ellas/ustedesfugan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "fugar" en espagnol :

fuir→s'enfuir→s'évader→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : fugar

Question 1 sur 3

Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier du passé simple (Pretérito Perfecto Simple) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'fugare' (mettre en fuite), qui vient de 'fugere' (fuir). Il partage le même ancêtre que le mot français 'fugitif'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: fugitiveFrench: fuguer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre fugar et escapar ?

'Escapar' est générique et utilisé pour tout. 'Fugar' est plus formel et spécifique à l'évasion d'une garde à vue, du domicile, ou lorsqu'on parle de fuites (gaz/argent).

Est-ce que 'fugar' est un verbe régulier ?

Presque ! Il suit les modèles réguliers des verbes en '-ar', mais nécessite un changement orthographique (g en gu) dans certaines formes pour maintenir la prononciation.

Puis-je utiliser 'fugar' pour de l'eau qui fuit d'un tuyau ?

Oui, bien que 'perder agua' ou 'tener una fuga' soit plus courant dans la conversation informelle, 'se fuga el agua' est tout à fait correct.