jura
“jura” signifie “prestation de serment” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
prestation de serment
Aussi : investiture
📝 En Action
Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.
B2Aujourd'hui, c'est l'investiture du nouveau président à la Constitution.
Mi hermano invitó a toda la familia a su jura de bandera.
B1Mon frère a invité toute la famille à sa cérémonie de prestation de serment militaire.
Tras la jura, los nuevos ciudadanos recibieron sus pasaportes.
C1Après la prestation de serment, les nouveaux citoyens ont reçu leurs passeports.
jure
Aussi : jure !
📝 En Action
Ella jura que no rompió el plato.
A2Elle jure qu'elle n'a pas cassé l'assiette.
¡Jura que me dirás la verdad!
B1Jure que tu me diras la vérité !
Él jura amor eterno a su pareja.
A2Il jure un amour éternel à sa partenaire.
les flics
Aussi : la police
📝 En Action
¡Vámonos de aquí, que viene la jura!
C1Dégageons d'ici, les flics arrivent !
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : jura
Question 1 sur 3
Lequel de ces éléments est une 'jura de bandera' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'iurare', signifiant prêter serment ou jurer, dérivé de 'ius' (loi/droit).
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'jura' est la même chose que 'juramento' ?
Pas exactement. 'Jura' fait généralement référence à la cérémonie officielle (comme une investiture), tandis que 'juramento' est le serment lui-même ou les mots prononcés pendant cette cérémonie. En français, 'serment' peut couvrir les deux aspects, mais 'prestation de serment' désigne plus spécifiquement l'acte.
Puis-je utiliser 'jura' pour signifier 'grossièretés' ?
Non. Alors que 'to swear' en anglais peut signifier utiliser un langage grossier, 'jurar' et 'jura' en espagnol ne font référence qu'à des promesses ou des serments. Pour le langage grossier, utilisez 'palabrotas' ou 'insultos'.
Est-ce que 'jura' est courant en Amérique Latine ?
La forme verbale 'jura' est universelle. Le nom 'jura' (cérémonie) est utilisé dans tout le monde hispanophone, mais la signification argotique (police) est beaucoup plus spécifique à l'Espagne. En français, 'flics' est un terme argotique courant.