máquina
MAH-kee-nah
/ˈma.ki.na/
Máquina, signifiant un dispositif mécanique ou électronique (machine).
máquina(Nom)
machine
?Tout dispositif mécanique ou électronique
,appareil
?Un ensemble d'instruments ou d'outils
appareil électroménager
?Household equipment
📝 En Action
Mi abuela todavía usa una máquina de coser muy antigua.
A1Ma grand-mère utilise toujours une très vieille machine à coudre.
Puse dinero en la máquina de bebidas, pero no salió nada.
A2J'ai mis de l'argent dans le distributeur de boissons, mais rien n'est sorti.
💡 Points de grammaire
Règle du nom féminin
Même si 'máquina' se termine par '-a', c'est un nom féminin. Vous devez donc toujours utiliser des articles féminins avec lui (la máquina, una máquina), tout comme en français (la machine).
⭐ Conseils d''utilisation
Combinaisons de mots courantes
Vous verrez souvent 'máquina' suivi de 'de' + l'objet qu'elle traite (ex: máquina de café, máquina de lavar).
Máquina peut aussi signifier un moteur, la source d'énergie d'un véhicule.
📝 En Action
El bote perdió potencia porque la máquina se sobrecalentó.
B1Le bateau a perdu de la puissance parce que le moteur a surchauffé.
Necesitamos un motor más potente para esta máquina industrial.
B2Nous avons besoin d'un moteur plus puissant pour cette machine industrielle.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Máquina' et 'Motor'
Erreur : “Utiliser 'máquina' pour les petits moteurs électriques (comme dans les jouets).”
Correction : 'Máquina' fait généralement référence à de gros moteurs complexes (comme ceux des voitures ou des bateaux). Pour les petites choses, on utilise plutôt 'motor' ou 'motorcito'.
Figurativement, máquina signifie un as, quelqu'un de très compétent.
máquina(Nom)
as
?Quelqu'un de très compétent
,machine
?Une personne d'une grande énergie et efficacité
crack
?A genius or expert
📝 En Action
Pedro terminó el proyecto en dos horas. ¡Es una máquina!
B2Pedro a terminé le projet en deux heures. C'est un as !
Nuestra nueva programadora es una máquina; escribe código rapidísimo.
C1Notre nouvelle programmeuse est une machine ; elle écrit du code incroyablement vite.
💡 Points de grammaire
Genre et personnes
Quand 'máquina' fait référence à un homme, on utilise toujours 'la máquina' ou 'una máquina' car le genre du nom est fixe (il ne change pas en 'el' ou 'un'). C'est une différence notable avec le français où l'on dirait 'C'est un crack' (masculin) ou 'C'est une crack' (féminin, moins courant).
⭐ Conseils d''utilisation
Compliment informel
Cette utilisation est un grand compliment utilisé entre amis ou collègues pour exprimer l'étonnement face à la rapidité, l'efficacité ou l'habileté de quelqu'un.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : máquina
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'máquina' dans son sens figuré et informel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Si je complimente un ami masculin, dois-je utiliser 'el máquina' ou 'la máquina' ?
Vous devez utiliser 'la máquina' (Él es una máquina). 'Máquina' est un nom féminin, et son genre ne change jamais, même si la personne que vous désignez est un homme. C'est le nom qui est féminin, pas la personne.
Est-ce que 'máquina' signifie toujours un équipement complexe ?
Généralement, oui. Bien que vous *puissiez* techniquement appeler un dispositif simple une 'máquina', les hispanophones utilisent plutôt 'aparato' ou 'dispositivo' pour les petits gadgets. 'Máquina' implique souvent la taille, la puissance ou la complexité (comme une photocopieuse, un moteur de voiture ou un métier à tisser industriel).