Inklingo
Dictionnaire

metieron

meh-tee-EH-rohnmeˈtjeɾon

“metieron” signifie “ils/vous avez mis” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

ils/vous avez misA2Verbe

placer un objet à l'intérieur d'un contenant ou d'un espace

En savoir plus →
ils/vous avez marquéA2Verbe

marquer un but ou un point dans un jeu

En savoir plus →
ils/vous ont mis (quelqu'un) dansB1Verbe

impliquer quelqu'un dans une situation, souvent mauvaise

En savoir plus →

ils/vous avez misAussi : ils/vous avez inséré, ils/vous ont fourré

VerbeA2regular er
Un groupe de mains plaçant des blocs de bois colorés dans une boîte en bois.
gerundmetiendo
past Participlemetido
infinitivemeter

📝 En Action

Ellos metieron las maletas en el coche.

A1

Ils ont mis les valises dans la voiture.

Ustedes metieron el dinero en el sobre, ¿verdad?

A2

Vous avez mis l'argent dans l'enveloppe, n'est-ce pas ?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • metieron la ropa – ils ont mis les vêtements à l'intérieur
  • lo metieron todo – ils ont tout mis dedans

ils/vous avez marqué

VerbeA2regular er
Un ballon de football volant vers le fond d'un filet.

📝 En Action

Los jugadores metieron tres goles ayer.

A2

Les joueurs ont marqué trois buts hier.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • metieron un gol – ils ont marqué un but
  • metieron una canasta – ils ont marqué un panier

ils/vous ont mis (quelqu'un) dansAussi : ils/vous ont impliqué

VerbeB1regular erinformal
Une personne tirée dans un tas emmêlé de fil par d'autres.

📝 En Action

Me metieron en un problema enorme.

B1

Ils m'ont mis dans un énorme problème.

Metieron a su primo en el negocio.

B2

Ils ont impliqué leur cousin dans l'affaire.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • metieron la pata – ils ont fait une gaffe ou dit quelque chose d'embarrassant

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yometiera
túmetieras
él/ella/ustedmetiera
nosotrosmetiéramos
vosotrosmetierais
ellos/ellas/ustedesmetieran

Present Subjunctive

yometa
túmetas
él/ella/ustedmeta
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis
ellos/ellas/ustedesmetan

Indicative

Preterite

yometí
túmetiste
él/ella/ustedmetió
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis
ellos/ellas/ustedesmetieron

Imperfect

yometía
túmetías
él/ella/ustedmetía
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais
ellos/ellas/ustedesmetían

Present

yometo
túmetes
él/ella/ustedmete
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis
ellos/ellas/ustedesmeten
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : metieron

Question 1 sur 2

Si vos amis ont accidentellement révélé votre secret à votre patron, quelle expression utiliseriez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
meter(mettre dedans) — Verbe
metido(curieux / mis dedans) — Adjectif
entrometerse(se mêler de) — Verbe
🎵 Rimes
comieronbebieronsalieron
📚 Étymologie

Du mot latin 'mittere', qui signifiait envoyer ou laisser aller. Avec le temps en espagnol, il a évolué pour signifier 'mettre quelque chose à l'intérieur'.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: missionEnglish: admit

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'metieron' signifie toujours 'ils' ?

Pas toujours ! Cela peut signifier 'ils/elles' (ellos/ellas), mais c'est aussi la manière formelle de dire 'vous' (pluriel, ustedes) en Espagne et la manière standard de dire 'vous' (pluriel) en Amérique Latine lorsqu'on parle du passé.

Quelle est la différence entre 'metieron' et 'pusieron' ?

'Pusieron' est un mot général pour 'ils ont mis'. 'Metieron' est plus spécifique—il implique presque toujours le fait de mettre quelque chose *à l'intérieur* d'une boîte, d'une pièce, d'une poche, ou d'une situation.