ordenó
“ordenó” signifie “a ordonné” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
a ordonné, a commandé
Aussi : a dit
📝 En Action
El juez ordenó el arresto inmediato del sospechoso.
B1Le juge a ordonné l'arrestation immédiate du suspect.
Mi jefe ordenó que el informe estuviera listo hoy.
A2Mon patron a ordonné que le rapport soit prêt aujourd'hui.
¿Quién ordenó la cena? Tengo mucha hambre.
A1Qui a commandé le dîner ? J'ai très faim.
a organisé, a arrangé
Aussi : a rangé
📝 En Action
Mi hermana ordenó su colección de discos por género.
B1Ma sœur a organisé sa collection de disques par genre.
El bibliotecario ordenó todos los archivos antes de la inspección.
B2Le bibliothécaire a arrangé tous les dossiers avant l'inspection.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ordenó
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'ordenó' pour signifier 'organiser' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *ordināre*, qui signifiait 'mettre en ordre', 'arranger' ou 'gérer'. Cette idée centrale de structure a mené à la fois au sens de 'commander' et 'organiser'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ordenó' et 'ordenaba' ?
'Ordenó' (prétérit) indique que l'action s'est produite une seule fois et est terminée : 'Il a commandé la nourriture'. 'Ordenaba' (imparfait) indique que l'action était en cours de répétition ou décrivait une habitude passée : 'Il avait l'habitude de commander de la nourriture tous les vendredis.'
Comment savoir si 'ordenó' signifie 'commander' (un ordre) ou 'commander' (de la nourriture) ?
S'il s'agit de nourriture ou de boisson, cela signifie presque toujours 'passer une commande' (comme au restaurant). S'il implique des personnes ou des règles, cela signifie généralement 'donner un ordre' ou 'donner des instructions'.