Inklingo
← Dictionnaire

palanca

pah-LAHN-kah/paˈlaŋka/

levier

Aussi : pied-de-biche, manette
NomfA2
Une planche en bois reposant sur une petite roche utilisée pour soulever un gros rocher lourd.

📝 En Action

Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.

A2

Nous avons besoin d'un levier pour déplacer cette pierre si lourde.

Tira de la palanca para activar la máquina.

B1

Tirez sur le levier pour activer la machine.

Connexions de Mots

Synonymes

  • barra (barre)
  • manivela (manivelle)

Collocations Courantes

  • hacer palanca – faire levier / forcer avec un levier

Expressions & Idiomes

  • Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo – Donnez-moi un point d'appui et je soulèverai le monde (Célèbre citation d'Archimède sur les leviers)

levier de vitesses

Aussi : manette de commande
NomfB1
Un gros plan sur un levier de vitesses à l'intérieur d'une voiture avec une base en cuir.

📝 En Action

Mueve la palanca de cambios a punto muerto.

B1

Mettez le levier de vitesses au point mort.

El piloto controla el avión con la palanca de mando.

B2

Le pilote contrôle l'avion avec la manette de commande.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • palanca de cambios – levier de vitesses
  • palanca de mando – manette de commande / joystick

influence

Aussi : piston, relations
NomfB2informal
Latin AmericaSpain
Une personne debout sur une plateforme haute tendant la main pour aider une autre personne à atteindre son niveau.

📝 En Action

Entró en esa empresa porque tiene mucha palanca.

B2

Il est entré dans cette entreprise parce qu'il a beaucoup de piston.

Sin palanca es difícil conseguir los permisos rápido.

C1

Sans relations, il est difficile d'obtenir les permis rapidement.

Connexions de Mots

Synonymes

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "palanca" en espagnol :

influence→levier→manette→pied-de-biche→piston→relations→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : palanca

Question 1 sur 1

Si quelqu'un dit qu'il a obtenu un emploi 'por palanca', qu'est-ce que cela signifie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
apalancar(faire levier / forcer) — Verbe
palancada(un coup ou un choc avec un levier) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin vulgaire 'palanga', qui vient du grec 'phalanx', signifiant une bûche, un rouleau ou une ligne de soldats. Cela montre bien le lien sémantique avec l'idée de support ou de barre.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: phalanxPortuguese: alavanca

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'palanca' peut signifier un joystick pour les jeux vidéo ?

Oui ! Spécifiquement 'palanca de mando'. Bien que les jeunes joueurs utilisent souvent le mot anglais 'joystick', 'palanca' est le terme espagnol traditionnel et correct pour ce type de manette.

'Palanca' est-il un mot grossier ?

Non, ce n'est pas grossier. Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'influence', c'est informel/argotique, mais ce n'est pas un juron ni offensant.