perturbador
“perturbador” signifie “troublant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
troublant
Aussi : dérangeant, inquiétant
📝 En Action
El silencio en aquel hospital abandonado era perturbador.
B1Le silence dans cet hôpital abandonné était troublant.
Vimos un documental con imágenes muy perturbadoras sobre la guerra.
B2Nous avons vu un documentaire avec des images très troublantes sur la guerre.
Ese hombre tiene una mirada perturbadora que me da escalofríos.
C1Cet homme a un regard dérangeant qui me donne la chair de poule.
trouble-fête
Aussi : perturbateur
📝 En Action
La policía identificó al perturbador del orden público.
C1La police a identifié le trouble-fête de l'ordre public.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "perturbador" en espagnol :
dérangeant→inquiétant→perturbateur→troublant→trouble-fête→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : perturbador
Question 1 sur 3
Laquelle de ces choses est la plus susceptible d'être décrite comme 'perturbador' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'perturbatorem', qui désigne celui qui jette les choses dans la confusion ou le désordre total.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Perturbador' signifie-t-il simplement 'effrayant' ?
Pas exactement. Bien qu'un film effrayant soit 'de miedo', quelque chose de 'perturbador' est souvent psychologique. C'est ce sentiment quand quelque chose ne va pas ou est 'glauque' plutôt qu'une simple frayeur.
Puis-je l'utiliser pour un bruit fort ?
Oui, si le bruit est étrange ou vous fait vous sentir anxieux, comme un étrange bruit de grattement la nuit. S'il s'agit simplement d'un camion bruyant et ennuyeux, 'molesto' ou 'ruidoso' est préférable.
Est-ce un mot courant ?
C'est un niveau intermédiaire à avancé. Vous le verrez dans les critiques de films, les reportages sur des crimes ou les discussions psychologiques.