Comment dire "perturbateur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “perturbateur” est “perturbador” — utilisez « perturbador » pour désigner une personne ou une chose qui trouble l'ordre, la tranquillité ou la paix.
perturbador
pair-toor-bah-DORpeɾtuɾβaˈðoɾ
Exemples
La policía identificó al perturbador del orden público.
La police a identifié le trouble-fête de l'ordre public.
Nom agentif
En espagnol, ajouter '-dor' à la racine d'un verbe crée souvent un mot désignant la personne qui fait cette action. Ici, il vient de 'perturbar' (déranger, troubler).
terremoto
tehr-reh-MOH-tohter.reˈmo.to
Exemples
Ese niño es un terremoto; tiró todos los juguetes al suelo.
Cet enfant est une force de la nature; il a jeté tous les jouets par terre.
La crisis económica fue un terremoto político en el país.
La crise économique a été un bouleversement politique dans le pays.
Décrire des personnes
Même lorsque vous décrivez une personne de sexe féminin, vous utilisez toujours le nom masculin 'el terremoto' car vous faites référence à la force disruptive, et non au genre de la personne. C'est une utilisation figée du genre grammatical.
Ne pas confondre « perturbador » et « terremoto »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.