regresado
reh-greh-SAH-doh
/re.ɣɾeˈsa.ðo/
En tant que participe passé, regresado signifie « revenu » ou « ayant été de retour », comme l'oiseau qui est revenu à son nid.
regresado(Past Participle)
revenu
?dans le cadre d'un temps verbal composé
,de retour
?dans le cadre d'un temps verbal composé
📝 En Action
Mi hermano ha regresado de su viaje a Japón.
A2Mon frère est revenu de son voyage au Japon.
¿Habías regresado ya cuando te llamé anoche?
B1Étais-tu déjà de retour quand je t'ai appelé hier soir ?
Lamentablemente, la carta nunca había regresado a su remitente.
B2Malheureusement, la lettre n'était jamais revenue à son expéditeur.
💡 Points de grammaire
Formation des temps composés
Utilisez cette forme avec le verbe auxiliaire 'haber' (avoir) pour décrire des actions achevées dans le passé. Exemple : 'He regresado' (J'ai été de retour/Je suis revenu).
Il reste identique
Contrairement à l'utilisation comme adjectif, le participe passé utilisé avec 'haber' ne change jamais sa terminaison ('-o') pour s'accorder avec la personne ou la chose qui revient.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Estar' au lieu de 'Haber'
Erreur : “Yo estoy regresado.”
Correction : Yo he regresado. 'Estar' est utilisé pour la localisation ou un état temporaire ; 'haber' est l'auxiliaire correct pour les actions achevées.
⭐ Conseils d''utilisation
Action contre État
Si vous vous concentrez sur l'action de revenir, utilisez 'haber + regresado'. Si vous vous concentrez sur l'état d'être de retour, utilisez 'estar + de vuelta' (être de retour).
En tant qu'adjectif, regresado décrit un objet, comme un livre qui a été « retourné » à la bibliothèque.
regresado(Adjectif)
retourné
?décrivant une personne ou un objet
,de retour
?décrivant une personne
personne de retour
?describing a person
📝 En Action
El paquete regresado fue puesto en la oficina de correos.
B1Le colis retourné a été déposé à la poste.
La delegación regresada tenía muchas historias que contar.
B2La délégation de retour avait beaucoup d'histoires à raconter.
Los soldados regresados recibieron un gran aplauso.
B1Les soldats revenus ont reçu une grosse ovation.
💡 Points de grammaire
L'accord est essentiel
Lorsque 'regresado' agit comme un adjectif, sa terminaison doit correspondre au nom qu'il décrit. Si le nom est féminin (la delegación), utilisez 'regresada'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'Estar'
Vous pouvez utiliser 'regresado/a' avec le verbe 'estar' pour décrire l'état de quelqu'un : 'Ella está regresada' (Elle est de retour).
En tant que nom, regresado fait référence à un « rapatrié » ou une « personne de retour », quelqu'un qui est revenu à son lieu d'origine.
regresado(Nom)
personne de retour
?personne qui est revenue
rapatrié
?formal/political context
📝 En Action
El gobierno ofreció ayuda financiera a los regresados.
B2Le gouvernement a offert une aide financière aux personnes de retour.
La regresada habló sobre sus experiencias en el extranjero.
C1La femme de retour a parlé de ses expériences à l'étranger.
💡 Points de grammaire
Nom genré
Comme beaucoup de noms désignant des personnes, ce mot change selon le genre : 'el regresado' (homme de retour) et 'la regresada' (femme de retour).
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte d'utilisation
Ce nom est souvent utilisé lorsqu'on parle de grands groupes de personnes revenant chez elles, surtout après un conflit, des études ou une migration économique.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : regresado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'regresada' correctement comme adjectif ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'regresado' et 'vuelto' ?
'Regresado' est le participe passé régulier de 'regresar'. 'Vuelto' est le participe passé irrégulier de 'volver' (revenir/tourner). Ils sont souvent interchangeables, mais 'volver' est légèrement plus courant pour le mouvement physique, tandis que 'regresar' peut aussi être utilisé pour des choses comme retourner un appel ou un objet.
Est-ce que 'regresado' change sa terminaison lorsqu'il est utilisé avec 'haber' ?
Non. Lorsque 'regresado' est utilisé avec le verbe auxiliaire 'haber' (pour former des temps comme 'he regresado' ou 'has regresado'), il est fixe et se termine toujours par -o, peu importe qui revient (masculin, féminin, singulier ou pluriel).