Inklingo
← Dictionnaire

retardado

reh-tar-DAH-doh/retaɾˈdaðo/

“retardado” signifie “retardé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

retardé

Aussi : ralenti, à libération prolongée
Un avion rouge unique attendant sur une piste sous un soleil éclatant tandis que d'autres avions volent au loin.

📝 En Action

La medicina tiene un efecto retardado que dura doce horas.

B1

Le médicament a un effet retardé qui dure douze heures.

El crecimiento de la planta fue retardado por la falta de luz.

B2

La croissance de la plante a été ralentie par le manque de lumière.

Hubo un encendido retardado en el motor del avión.

C1

Il y a eu un allumage retardé dans le moteur de l'avion.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • Efecto retardado – Effet retardé
  • Crecimiento retardado – Croissance ralentie ou retardée
  • Acción retardada – Action à libération prolongée

arriéré

Aussi : crétin
NommC1slang
General
Une seule fleur fanée se tenant seule dans un champ d'herbe haute et saine.

📝 En Action

No uses esa palabra, es un insulto muy feo.

A2

N'utilisez pas ce mot ; c'est une insulte très laide.

Le gritó 'retardado' y el profesor lo castigó.

B1

Il lui a crié une insulte, et le professeur l'a puni.

Connexions de Mots

Synonymes

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "retardado" en espagnol :

arriéré→crétin→ralenti→retardé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : retardado

Question 1 sur 3

Lequel de ceux-ci est une utilisation neutre et sûre de 'retardado' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
retardar(retarder ou ralentir) — Verbe
retardo(un retard) — Nom
retardante(retardant (comme ignifuge)) — Adjectif
retrasar(reporter ou retarder) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'retardare'. 'Re-' signifie 'en arrière' et 'tardus' signifie 'lent'. Littéralement, cela signifie rendre quelque chose plus lent qu'il ne le serait normalement.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: retardFrench: retardéItalian: ritardato

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'retardado' est toujours une insulte ?

Pas dans les contextes techniques. Lorsqu'il décrit des médicaments, des réactions chimiques ou une croissance biologique, il signifie simplement 'ralenti' ou 'retardé'. Cependant, c'est toujours une insulte lorsqu'il est utilisé pour décrire une personne.

Quelle est la différence entre 'retardado' et 'retrasado' ?

Ils sont très similaires. 'Retrasado' est beaucoup plus courant dans la vie quotidienne (vols en retard, être en retard au travail). 'Retardado' est plus courant dans les domaines scientifiques et mécaniques. Malheureusement, les deux peuvent être utilisés comme insultes, alors soyez prudent.

Comment dit-on 'ignifuge' en espagnol ?

Vous utiliseriez 'retardante de llama'.