llegado
yeh-GAH-doh
/ʝeˈɣaðo/
En tant que participe passé, llegado signifie 'arrivé' et est utilisé avec le verbe 'haber' pour former les temps composés, comme 'j'ai arrivé' (j'arrive/je suis arrivé).
llegado(Verb (Past Participle))
arrivé
?utilisé avec le verbe 'haber' pour dire 'avoir arrivé' (avoir atteint un lieu)
📝 En Action
He llegado a la oficina.
A1Je suis arrivé(e) au bureau.
¿Ya han llegado tus padres?
A2Tes parents sont-ils déjà arrivés ?
Cuando llamaste, ya habíamos llegado al cine.
B1Quand tu as appelé, nous étions déjà arrivés au cinéma.
💡 Points de grammaire
Former les phrases au passé composé ('Avoir fait')
On utilise 'llegado' avec une forme du verbe 'haber' (équivalent de l'auxiliaire 'avoir' en français pour les temps composés) pour parler de choses qui sont arrivées. Par exemple, 'he llegado' signifie 'je suis arrivé(e)'. Dans cette structure, 'llegado' ne change jamais sa terminaison.
❌ Erreurs Courantes
Toujours 'llegado' avec 'haber'
Erreur : “Mi hermana ha llegada.”
Correction : Mi hermana ha llegado. Quand vous utilisez 'llegado' avec 'haber' pour dire 'elle est arrivée', la terminaison est toujours '-o', peu importe le sujet (contrairement au français où l'on utilise 'être' et l'accord).
⭐ Conseils d''utilisation
Le passé récent
Cette forme 'haber' + 'llegado' est parfaite pour parler d'événements récents, surtout lorsqu'ils ont un lien avec le moment présent, tout comme en français avec le passé composé.
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, llegado décrit un nom qui a atteint sa destination, comme 'le colis arrivé'.
llegado(Adjectif)
arrivé
?décrivant un nom, ex: 'le colis arrivé'
bienvenu
?in the phrase 'bien llegado'
📝 En Action
El tren llegado de París está en el andén 2.
B1Le train (qui est) arrivé de Paris est sur le quai 2.
Todos los pasajeros recién llegados deben ir a la aduana.
B2Tous les passagers nouvellement arrivés doivent se rendre à la douane.
La carta llegada ayer contenía buenas noticias.
B1La lettre qui est arrivée hier contenait de bonnes nouvelles.
💡 Points de grammaire
Les adjectifs doivent s'accorder
Quand 'llegado' est utilisé pour décrire quelque chose, il agit comme n'importe quel autre adjectif et doit s'accorder avec l'élément qu'il décrit. Il peut changer en 'llegada' (pour les noms féminins), 'llegados' (pour le masculin pluriel), ou 'llegadas' (pour le féminin pluriel).
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accord
Erreur : “La gente llegado de otros países...”
Correction : La gente llegada de otros países... Parce que 'la gente' (les gens) est un nom féminin en espagnol, l'adjectif doit aussi être au féminin : 'llegada'.
⭐ Conseils d''utilisation
Un son plus formel
Utiliser 'llegado' comme adjectif sonne souvent un peu plus formel ou littéraire que de dire, par exemple, 'el tren que llegó' (le train qui est arrivé). C'est une excellente façon de rendre votre espagnol plus soutenu.
En tant que nom, llegado (souvent recién llegado) désigne un nouveau venu ou une personne qui vient d'arriver.
📝 En Action
Como recién llegado, todavía estoy aprendiendo a moverme por la ciudad.
B2En tant que nouveau venu, j'apprends encore à me déplacer dans la ville.
Dieron una fiesta para los recién llegados a la empresa.
B2Ils ont organisé une fête pour les nouveaux arrivants dans l'entreprise.
💡 Points de grammaire
De l'action à la personne
'Llegado' peut désigner la personne qui a accompli l'action d'arriver. Tout comme en français on peut dire 'les partis' pour désigner 'les gens qui sont partis', l'espagnol peut utiliser 'el llegado' pour désigner 'celui qui est arrivé'.
⭐ Conseils d''utilisation
Restez avec 'Recién Llegado'
Vous verrez presque toujours cette forme nominale associée à 'recién' (nouvellement, récemment). 'Un recién llegado' est une manière très naturelle et courante de dire 'un nouveau venu'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : llegado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'llegado' pour décrire les lettres ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'llegado' et 'llegada' ?
Quand vous dites 'ont arrivé' (ex: 'he llegado'), vous utilisez toujours 'llegado'. Mais quand vous l'utilisez comme adjectif pour décrire quelque chose, il doit s'accorder ! Utilisez 'llegado' pour les choses masculines ('el paquete llegado') et 'llegada' pour les choses féminines ('la carta llegada').
Quand dois-je utiliser 'llegué' plutôt que 'he llegado' ?
Bonne question ! Utilisez 'llegué' (je suis arrivé/e) pour un moment précis et terminé dans le passé, comme 'Llegué ayer a las cinco' (Je suis arrivé hier à cinq heures). Utilisez 'he llegado' (j'ai arrivé/je suis arrivé(e)) lorsque l'arrivée est plus récente ou a un lien avec le présent, comme '¡He llegado! ¿Dónde están todos?' (Je suis arrivé ! Où sont tous ?).