Inklingo
← Dictionnaire

toco

TO-ko/ˈtoko/

Je touche

Aussi : Je sens, Je manipule
VerbeA1regular ar
Une personne qui touche doucement le pétale d'une fleur rouge vif avec son index.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 En Action

No toco ese botón porque parece peligroso.

A1

Je ne touche pas ce bouton car il semble dangereux.

Siempre toco la tela antes de comprar ropa.

A2

Je touche toujours le tissu avant d'acheter des vêtements.

Connexions de Mots

Synonymes

  • palpo (Je palpe/examine (avec les mains))

Collocations Courantes

  • toco la pared – Je touche le mur
  • toco el tema – J'aborde le sujet

Je joue

Aussi : J'interprète
VerbeA1regular ar
Une personne souriante jouant d'une petite guitare acoustique.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 En Action

Toco el piano desde que tengo cinco años.

A1

Je joue du piano depuis que j'ai cinq ans.

Esta noche toco una canción nueva para mis amigos.

A2

Ce soir, je joue une nouvelle chanson pour mes amis.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • toco la batería – Je joue de la batterie
  • toco un instrumento – Je joue d'un instrument

Je frappe, Je sonne

Aussi : J'actionne
VerbeA2regular ar
Un poing levé, entrant en contact avec une simple porte en bois marron.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 En Action

Toco el timbre, pero nadie sale a abrir.

A2

Je sonne à la porte, mais personne ne sort pour ouvrir.

Si toco muy fuerte, despierto a mi vecino.

B1

Si je frappe trop fort, je réveille mon voisin.

Connexions de Mots

Synonymes

  • llamo (J'appelle (à la porte))

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedtoca
yotoco
tútocas
ellos/ellas/ustedestocan
nosotrostocamos
vosotrostocáis

imperfect

él/ella/ustedtocaba
yotocaba
tútocabas
ellos/ellas/ustedestocaban
nosotrostocábamos
vosotrostocabais

preterite

él/ella/ustedtocó
yotoqué
tútocaste
ellos/ellas/ustedestocaron
nosotrostocamos
vosotrostocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtoque
yotoque
tútoques
ellos/ellas/ustedestoquen
nosotrostoquemos
vosotrostoquéis

imperfect

él/ella/ustedtocara/tocase
yotocara/tocase
tútocaras/tocases
ellos/ellas/ustedestocaran/tocasen
nosotrostocáramos/tocásemos
vosotrostocarais/tocaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : toco

Question 1 sur 2

Quelle traduction anglaise n'est PAS correcte pour 'Toco la campana' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tocar(toucher, jouer (d'un instrument)) — Verbe
el toque(le toucher, le coup, le style) — Nom
el tocamiento(l'action de toucher) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin vulgaire *toccare, probablement issu d'un son onomatopéique (comme 'toc !'). Sa signification originelle était simplement 'frapper' ou 'taper', ce qui explique pourquoi il est utilisé pour toucher, frapper à une porte et jouer des cordes d'un instrument.

Première attestation : Around the 13th century in Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

Italian: toccareFrench: toucher

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'toco' signifie 'toucher' ou 'jouer' ?

Vous devez regarder le contexte. Si la phrase mentionne un instrument (piano, guitarra), cela signifie 'jouer'. Si elle mentionne une surface ou un objet (mesa, puerta), cela signifie généralement 'toucher' ou 'frapper'. Le sens devient souvent clair immédiatement.