trepar
“trepar” signifie “grimper” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
grimper
Aussi : escalader
📝 En Action
El gato puede trepar el árbol muy rápido.
A1Le chat peut grimper à l'arbre très vite.
De niño me gustaba trepar por las rocas.
B1Enfant, j'aimais grimper sur les rochers.
Los excursionistas tuvieron que trepar una pared de piedra.
B2Les randonneurs ont dû escalader un mur de pierre.
grimper l'échelle
Aussi : être un arriviste
📝 En Action
Él hará cualquier cosa por trepar en la empresa.
B2Il fera tout pour grimper l'échelle dans l'entreprise.
No confío en ella, es una persona que solo busca trepar.
C1Je ne lui fais pas confiance ; c'est juste une arriviste.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : trepar
Question 1 sur 3
Quelle phrase décrit quelqu'un grimpant physiquement à l'aide de ses mains ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient d'un ancien mot germanique 'trippōn' qui signifiait sauter ou bondir. Il a finalement évolué en espagnol pour décrire l'acte de se déplacer vers le haut en utilisant ses membres. En français, le mot 'grimper' a une origine latine ('rampiare').
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'subir' et 'trepar' ?
'Subir' est un mot général pour monter (escaliers, une colline, un ascenseur). 'Trepar' signifie spécifiquement grimper en utilisant ses mains et ses pieds, comme un chat ou un alpiniste. En français, 'monter' est général, tandis que 'grimper' implique l'effort physique.
Puis-je utiliser 'trepar' pour une échelle ?
Oui, bien que 'subir por la escalera' soit plus courant, 'trepar' souligne l'acte physique de la montée. En français, on dirait 'monter à l'échelle' ou 'grimper à l'échelle'.
Est-ce que 'trepar' est un verbe régulier ?
Oui ! Il suit les règles standard pour tous les verbes en '-ar' en espagnol, ce qui le rend très facile à conjuguer. En français, 'grimper' est également un verbe régulier du premier groupe.