Comment dire "attention" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “attention” est “atención” — utilisez 'atención' lorsque vous parlez de la concentration mentale, de l'acte d'écouter ou de regarder quelque chose ou quelqu'un.
atención
Exemples
Por favor, presta atención a la clase.
S'il vous plaît, faites attention au cours.
cuidado
kwee-DAH-dohkwiˈða.ðo
Exemples
Conduce con cuidado, está lloviendo mucho.
Conduisez avec soin, il pleut beaucoup.
Conduce con cuidado, está lloviendo.
Conduisez avec soin, il pleut.
Necesitas poner más cuidado en tu trabajo.
Tu dois mettre plus de soin dans ton travail.
El paciente requiere cuidados especiales.
Le patient nécessite des soins spéciaux.
Utiliser 'Tener Cuidado'
Pour dire 'être prudent' en espagnol, vous utilisez presque toujours l'expression 'tener cuidado'. Pensez-y comme 'avoir du soin'. Par exemple, 'Ten cuidado' signifie 'Fais attention'.
Ne pas utiliser 'Ser Cuidado'
Erreur : “Soy cuidado cuando cruzo la calle.”
Correction : Tengo cuidado cuando cruzo la calle. L'expression utilise toujours le verbe 'tener' (avoir), et non 'ser' ou 'estar' (être), contrairement au français où l'on dit 'être prudent'.
concentración
Exemples
Necesito silencio para mi concentración.
J'ai besoin de silence pour ma concentration.
hacer caso
Exemples
Por favor, hazme caso cuando te hablo.
S'il te plaît, fais-moi attention quand je te parle.
detalle
deh-TAH-yehdeˈtaʎe
Exemples
Tuvo un bonito detalle al traerme flores.
Il a eu un beau geste en m'apportant des fleurs.
Es un detalle, no tenías que molestarte.
C'est juste une petite attention, tu n'avais pas à te déranger.
Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.
Nous apprécions vraiment ces petites attentions d'hospitalité.
Utiliser 'Tener' avec Detalle
Utilisez le verbe 'tener' (avoir) avec 'detalle' pour exprimer que quelqu'un a fait un geste attentionné : 'Tuvo un detalle conmigo' (Il a eu une attention pour moi = Il a fait quelque chose de gentil pour moi). Cela correspond à l'expression française 'avoir une attention'.
ojos
OH-hohsˈo.xos
Exemples
Tengo mis ojos puestos en ti, no intentes nada.
J'ai mes yeux sur toi, n'essaie rien.
A los ojos de la ley, todos somos iguales.
Aux yeux de la loi, nous sommes tous égaux.
El profesor tiene mil ojos, lo ve todo.
L'enseignant a mille yeux, il voit tout.
oídos
Exemples
Hizo oídos sordos a mis advertencias y tuvo un accidente.
Il a fait la sourde oreille à mes avertissements et a eu un accident.
Attention vs. Cuidado
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.