Comment dire "comprend" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “comprend” est “entiende” — utilisez 'entiende' lorsque vous parlez de la saisie cognitive, c'est-à-dire quand quelqu'un comprend une idée, une explication ou une situation..
entiende
en-TYEN-deh/enˈtjen.de/
Exemples
Ella no entiende por qué estás triste.
Elle ne comprend pas pourquoi tu es triste.
¿Usted entiende cómo funciona la máquina?
Vous (formel) comprenez comment fonctionne la machine ?
El niño entiende el español pero responde en inglés.
Le garçon comprend l'espagnol mais répond en anglais.
Les deux usages de 'Entiende'
'Entiende' est utilisé pour 'Il/Elle/Ça comprend' et 'Vous (formel) comprenez' au présent. C'est aussi la manière formelle de donner un ordre direct : 'Comprenez !'
Le changement E → IE
Ce verbe est irrégulier car le 'e' du radical se transforme en 'ie' dans la plupart des formes au présent, comme 'entiende' et 'entiendo'. Cependant, 'nosotros' (nous) et 'vosotros' (vous pluriel Espagne) conservent le 'e' original : 'entendemos'.
Oublier le changement de radical
Erreur : “Utiliser *entendemos* au lieu de *entiende* pour 'Il comprend'.”
Correction : La forme correcte est *entiende*. N'oubliez pas de changer E en IE sauf si vous utilisez les formes 'nous' ou 'vous pluriel (Espagne)'.
comprende
kom-PREN-de/komˈpɾende/
Exemples
Ella comprende la situación perfectamente.
Elle comprend parfaitement la situation.
Mi jefe no comprende el problema de la logística.
Mon patron ne comprend pas le problème de logistique.
Si usted comprende las reglas, podemos empezar.
Si vous (formel) comprenez les règles, nous pouvons commencer.
La oferta de trabajo comprende el salario y los beneficios.
L'offre d'emploi comprend le salaire et les avantages.
Schéma de terminaison du verbe
Puisque 'comprender' est un verbe en -ER, sa forme à la troisième personne du singulier au présent se termine toujours par -E, tout comme 'mange' (comer) ou 'boit' (beber) en français.
Le 'Vous' de politesse
Rappelez-vous que 'usted' (la manière formelle de dire 'vous') utilise toujours la même forme verbale que 'él' ou 'ella', donc 'usted comprende' signifie 'vous comprenez'.
Portée Formelle
Lorsqu'il est utilisé dans ce sens, 'comprende' décrit généralement ce qu'un élément spécifique (comme un document, une région ou un forfait) contient ou couvre.
Confusion des temps
Erreur : “Él comprendió ahora.”
Correction : Él comprende ahora. ('Comprendió' est le passé ; 'comprende' est le présent.)
incluye
/een-KLOO-yeh//inˈkluje/
Exemples
El precio incluye el desayuno y acceso al gimnasio.
Le prix inclut le petit-déjeuner et l'accès à la salle de sport.
Ella siempre incluye a su hermano menor en los juegos.
Elle inclut toujours son petit frère dans les jeux.
Si usted incluye esa información, el informe será más completo.
Si vous (formel) incluez cette information, le rapport sera plus complet.
Une forme du verbe 'Incluir'
'Incluye' est la forme au présent utilisée lorsque la personne ou la chose qui agit est 'él' (il), 'ella' (elle), 'usted' (vous formel), ou 'it' (comme 'el contrato' ou 'la tarifa'). C'est l'équivalent de la troisième personne du singulier en français.
Le 'y' dans la conjugaison
Au présent, le 'i' de 'incluir' se transforme en 'y' lorsqu'il est suivi d'une autre voyelle, sauf pour les formes 'nosotros' et 'vosotros'. C'est un modèle courant pour les verbes se terminant par -uir (comme construir ou destruir).
Oublier le changement en 'y'
Erreur : “El paquete *inclue* la batería.”
Correction : El paquete *incluye* la batería. (N'oubliez pas le changement orthographique en 'y' dans cette conjugaison, contrairement au français où 'inclure' est régulier.)
contiene
/kon-TYEH-neh//konˈtje.ne/
Exemples
Esta caja contiene un regalo para ti.
Cette boîte contient un cadeau pour toi.
La botella contiene un litro de agua.
La bouteille contient un litre d'eau.
El documento contiene información confidencial.
Le document inclut des informations confidentielles.
Une forme de 'Contener'
'Contiene' est la forme du verbe 'contener' (contenir) utilisée pour parler d'un seul élément ou d'une seule personne (il, elle, ou ça) au temps présent.
Modèle d'irrégularité
Le verbe 'contener' est irrégulier car il suit exactement le même modèle que le verbe courant 'tener' (avoir). Si vous connaissez 'él tiene' (il a), vous connaissez 'él contiene' (il contient).
Oublier le changement de radical
Erreur : “Utiliser *contiene* pour 'je' (yo) ou 'ils/elles' (ellos) : *Yo contengo* est correct, pas *Yo conteno*.”
Correction : Souvenez-vous du 'g' dans la forme 'yo' : *Yo contengo*. C'est la même irrégularité que l'on trouve dans *tener* (yo tengo).
comprende
kom-PREN-de/komˈpɾende/
Exemples
La oferta de trabajo comprende el salario y los beneficios.
L'offre d'emploi comprend le salaire et les avantages.
Ella comprende la situación perfectamente.
Elle comprend parfaitement la situation.
Mi jefe no comprende el problema de la logística.
Mon patron ne comprend pas le problème de logistique.
Si usted comprende las reglas, podemos empezar.
Si vous (formel) comprenez les règles, nous pouvons commencer.
Schéma de terminaison du verbe
Puisque 'comprender' est un verbe en -ER, sa forme à la troisième personne du singulier au présent se termine toujours par -E, tout comme 'mange' (comer) ou 'boit' (beber) en français.
Le 'Vous' de politesse
Rappelez-vous que 'usted' (la manière formelle de dire 'vous') utilise toujours la même forme verbale que 'él' ou 'ella', donc 'usted comprende' signifie 'vous comprenez'.
Portée Formelle
Lorsqu'il est utilisé dans ce sens, 'comprende' décrit généralement ce qu'un élément spécifique (comme un document, une région ou un forfait) contient ou couvre.
Confusion des temps
Erreur : “Él comprendió ahora.”
Correction : Él comprende ahora. ('Comprendió' est le passé ; 'comprende' est le présent.)
Attention à 'entiende' et 'comprende'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.