Inklingo

Comment dire "concours" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “concours” est “competencia” — utilisez "competencia" pour parler de la rivalité générale dans un domaine, comme le marché ou le sport en général, sans faire référence à un événement spécifique..

French → espagnol

competencia

com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/

nounA2general
Utilisez "competencia" pour parler de la rivalité générale dans un domaine, comme le marché ou le sport en général, sans faire référence à un événement spécifique.
Deux lapins stylisés courant au coude-à-coude dans une course serrée à travers un champ vert, illustrant la compétition.

Exemples

Hay mucha competencia en el sector tecnológico.

Il y a beaucoup de concurrence dans le secteur technologique.

La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.

La concurrence sur le marché des téléphones est très forte.

Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.

Nous avons gagné le match, mais la compétition était rude.

Mi meta es reducir la competencia en mi área.

Mon objectif est de réduire la concurrence dans mon secteur.

Attention au genre

Rappelez-vous que 'competencia' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la competencia' ou 'una competencia'.

Attention aux faux amis

Erreur : “Utiliser 'competición' quand vous voulez dire le concept général de rivalité.”

Correction : 'Competición' existe, mais 'competencia' est le mot le plus courant et général pour la rivalité ou la concurrence commerciale.

concurso

kon-KOOR-soh/koŋˈkuɾso/

nounA2general
Employez "concurso" lorsqu'il s'agit d'une compétition où l'on sélectionne un ou plusieurs gagnants, comme un jeu télévisé, un concours artistique ou un appel à projets.
Une illustration simplifiée montrant trois personnages sur un podium de vainqueur, la figure centrale étant la plus haute, tenant un trophée d'or.

Exemples

Ganó el primer premio en el concurso de fotografía.

Il a remporté le premier prix du concours de photographie.

¿Viste el concurso de talentos anoche? ¡Fue increíble!

As-tu vu le concours de talents hier soir ? C'était incroyable !

Mucha gente se presentó al concurso para el nuevo puesto de trabajo.

Beaucoup de gens ont postulé pour le concours pour le nouveau poste.

Toujours Masculin

Rappelez-vous d'utiliser toujours l'article masculin 'el' ou 'un' devant 'concurso', même s'il se termine par '-o', contrairement à de nombreux noms féminins en espagnol se terminant par '-a'.

Confondre 'Concurso' et 'Carrera'

Erreur : “Utiliser 'carrera' pour un concours de talents (ex: 'carrera de talentos').”

Correction : 'Carrera' signifie 'course' ou 'carrière' en français. Utilisez 'concurso' pour les événements structurés où des juges décident du vainqueur.

competición

nounA2general
Utilisez "competición" pour désigner un événement sportif ou une épreuve spécifique où des participants s'affrontent pour gagner.

Exemples

La competición de atletismo comenzará a las diez.

La compétition d'athlétisme commencera à dix heures.

Ne pas confondre "competencia" et "competición"

La confusion la plus fréquente concerne "competencia" (rivalité générale) et "competición" (événement spécifique). "Concurso" est plus spécifique aux sélections et prix. Pensez à "competencia" pour l'idée générale et "competición" pour un événement daté.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.