Comment dire "compétition" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “compétition” est “competencia” — utilisez ce terme pour parler de la rivalité dans un contexte commercial, économique ou général, où plusieurs entités se disputent un avantage.
competencia
com-peh-TEN-see-ahkompeˈtensja
Exemples
La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.
La concurrence sur le marché des téléphones est très forte.
Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.
Nous avons gagné le match, mais la compétition était rude.
Mi meta es reducir la competencia en mi área.
Mon objectif est de réduire la concurrence dans mon secteur.
Attention au genre
Rappelez-vous que 'competencia' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la competencia' ou 'una competencia'.
Attention aux faux amis
Erreur : “Utiliser 'competición' quand vous voulez dire le concept général de rivalité.”
Correction : 'Competición' existe, mais 'competencia' est le mot le plus courant et général pour la rivalité ou la concurrence commerciale.
competición
Exemples
La competición de natación será mañana por la mañana.
La compétition de natation aura lieu demain matin.
torneo
tor-NEH-otoɾˈneo
Exemples
Mi hermano ganó el torneo de ajedrez de la escuela.
Mon frère a gagné le tournoi d'échecs de l'école.
Todos los equipos se preparan para el torneo de verano.
Toutes les équipes se préparent pour la compétition estivale.
El club está organizando un gran torneo eliminatorio este mes.
Le club organise un grand tournoi à élimination directe ce mois-ci.
Règle du nom masculin
Même s'il se termine par '-o', 'torneo' est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'El torneo es mañana.' En français, le mot 'tournoi' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Utiliser la mauvaise préposition
Erreur : “Voy a competir a el torneo.”
Correction : Voy a competir en el torneo. (Utilisez 'en' — signifiant 'dans' ou 'à' — pour parler de la participation à un événement. En français, on dirait 'à un tournoi' ou 'dans un tournoi', mais en espagnol, c'est 'en'.)
concurso
kon-KOOR-sohkoŋˈkuɾso
Exemples
¿Viste el concurso de talentos anoche? ¡Fue increíble!
As-tu vu le concours de talents hier soir ? C'était incroyable !
Ganó el primer premio en el concurso de fotografía.
Elle a remporté le premier prix au concours de photographie.
Mucha gente se presentó al concurso para el nuevo puesto de trabajo.
Beaucoup de gens ont postulé pour le concours pour le nouveau poste.
Toujours Masculin
Rappelez-vous d'utiliser toujours l'article masculin 'el' ou 'un' devant 'concurso', même s'il se termine par '-o', contrairement à de nombreux noms féminins en espagnol se terminant par '-a'.
Confondre 'Concurso' et 'Carrera'
Erreur : “Utiliser 'carrera' pour un concours de talents (ex: 'carrera de talentos').”
Correction : 'Carrera' signifie 'course' ou 'carrière' en français. Utilisez 'concurso' pour les événements structurés où des juges décident du vainqueur.
contienda
con-tee-EN-dahkonˈtjenda
Exemples
La contienda electoral terminó con un resultado muy ajustado.
La compétition électorale s'est terminée avec un résultat très serré.
Muchos soldados perdieron la vida en aquella sangrienta contienda.
De nombreux soldats ont perdu la vie dans ce conflit sanglant.
Es importante mantener el respeto durante la contienda deportiva.
Il est important de maintenir le respect pendant la compétition sportive.
Toujours féminin
Même s'il ne désigne pas une personne de sexe féminin, ce mot est toujours féminin. Vous devez utiliser des adjectifs féminins avec : 'la contienda larga' (la longue lutte).
Forme plurielle
Pour parler de plus d'un conflit, ajoutez simplement un 's' : 'las contiendas'.
Ne pas utiliser pour de petites disputes
Erreur : “Tuve una contienda con mi hermano por el control remoto.”
Correction : Tuve una pelea/discusión con mi hermano por el control remoto. (Utilisez 'contienda' pour des choses plus importantes et formelles comme les guerres ou les élections, pas pour de petites disputes familiales).
Distinction entre "competencia" et "competición"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.