Inklingo

Comment dire "championnat" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “championnat” est “campeonato” — utilisez "campeonato" pour désigner la compétition principale ou le titre global qu'une équipe ou un individu remporte à la fin d'une saison ou d'un événement majeur..

French → espagnol

campeonato

kahm-peh-oh-NAH-toh/kam.pe.oˈna.to/

nom masculinB1standard
Utilisez "campeonato" pour désigner la compétition principale ou le titre global qu'une équipe ou un individu remporte à la fin d'une saison ou d'un événement majeur.
Une illustration aux couleurs vives montrant un trophée de championnat orné, haut et doré, sur un piédestal sombre.

Exemples

El equipo de baloncesto ganó el campeonato nacional.

L'équipe de basketball a remporté le championnat national.

El campeonato mundial de ajedrez se celebra cada dos años.

Le tournoi mondial d'échecs se tient tous les deux ans.

Participar en este campeonato requiere mucha disciplina.

Participer à ce tournoi demande beaucoup de discipline.

Toujours Masculin

Bien que de nombreux mots espagnols se terminant par -a soient féminins, 'campeonato' se termine par -o et est toujours masculin : 'el campeonato'. Cela contraste avec le français où 'championnat' est masculin, mais la règle est utile pour les terminaisons.

Utiliser le mauvais article

Erreur : “La campeonato”

Correction : El campeonato. Rappelez-vous que la terminaison -ato est un marqueur fort des noms masculins, tout comme en français où les mots en -at (ex: 'le combat') sont souvent masculins.

torneo

/tor-NEH-o//toɾˈneo/

nom masculinA2standard
Préférez "torneo" lorsque vous parlez d'une série de matchs ou d'une compétition plus limitée dans le temps, souvent avec des éliminations directes, comme dans un tournoi d'échecs ou un tournoi de tennis.
Un trophée doré brillant trônant de manière proéminente sur un podium de vainqueur à trois niveaux sur un terrain de sport vert, symbolisant la conclusion d'un tournoi.

Exemples

Mi hermano ganó el torneo de ajedrez de la escuela.

Mon frère a gagné le tournoi d'échecs de l'école.

Todos los equipos se preparan para el torneo de verano.

Toutes les équipes se préparent pour la compétition estivale.

El club está organizando un gran torneo eliminatorio este mes.

Le club organise un grand tournoi à élimination directe ce mois-ci.

Règle du nom masculin

Même s'il se termine par '-o', 'torneo' est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'El torneo es mañana.' En français, le mot 'tournoi' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.

Utiliser la mauvaise préposition

Erreur : “Voy a competir a el torneo.”

Correction : Voy a competir en el torneo. (Utilisez 'en' — signifiant 'dans' ou 'à' — pour parler de la participation à un événement. En français, on dirait 'à un tournoi' ou 'dans un tournoi', mais en espagnol, c'est 'en'.)

copa

KOH-pah/ˈko.pa/

nom fémininA2standard
Employez "copa" spécifiquement pour désigner le trophée physique que l'on soulève après avoir gagné une compétition, particulièrement dans le football ou d'autres sports où un trophée est remis.
Un grand trophée doré et brillant avec deux anses reposant sur un piédestal, symbolisant la victoire.

Exemples

El equipo de fútbol levantó la copa tras ganar la final.

L'équipe de football a soulevé le trophée après avoir gagné la finale.

Ellos jugarán en la Copa Mundial el próximo año.

Ils joueront à la Coupe du Monde l'année prochaine.

Championnat, Copa ou Torneo ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "copa" pour parler de la compétition entière. Rappelez-vous que "copa" désigne le trophée physique. Pour la compétition elle-même, "campeonato" est souvent plus approprié que "torneo", sauf s'il s'agit d'une série de matchs plus courte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.