Comment dire "concurrent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “concurrent” est “competidor” — utilisez 'competidor' pour désigner une personne ou une entité (comme une entreprise) qui est en rivalité directe dans une compétition, un marché ou une course..
competidor
/kom-peh-tee-dor//kompetiˈðoɾ/
Exemples
El competidor principal de nuestra empresa lanzó un nuevo producto.
Le principal concurrent de notre entreprise a lancé un nouveau produit.
Él es un competidor muy fuerte en la carrera.
C'est un concurrent très solide dans la course.
Nuestra empresa tiene un nuevo competidor en la ciudad.
Notre entreprise a un nouveau concurrent en ville.
A pesar de ser amigos, en la cancha son grandes competidores.
Bien qu'amis, ce sont de grands concurrents sur le terrain.
Le pluriel
Comme ce mot se termine par une consonne (r), il suffit d'ajouter 'es' à la fin pour le mettre au pluriel : 'competidores'.
La version féminine
Même si nous examinons la version masculine, vous pouvez parler d'une femme en ajoutant 'a' à la fin : 'la competidora'.
Accord avec le Nom
En tant qu'adjectif, ce mot doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Si vous décrivez un nom féminin comme 'marca' (marque), utilisez 'competidora'.
Confusion avec 'compétition'
Erreur : “El competidor fue muy difícil.”
Correction : La competición fue muy difícil.
Utilisation pour 'compétitif'
Erreur : “Él es muy competidor.”
Correction : Él es muy competitivo.
concursante
/kon-koor-SAN-teh//konkuɾˈsante/
Exemples
Cada concursante tuvo cinco minutos para presentar su proyecto.
Chaque participant a eu cinq minutes pour présenter son projet.
El concursante respondió todas las preguntas correctamente.
Le participant a répondu correctement à toutes les questions.
Había más de cien concursantes esperando para la audición.
Il y avait plus de cent participants qui attendaient pour l'audition.
La concursante número cinco es la ganadora del primer premio.
Le participant numéro cinq a remporté le premier prix.
Un seul mot pour tous
Contrairement à de nombreux mots espagnols qui changent de terminaison pour les hommes et les femmes, ce mot reste le même. Il suffit de changer le petit mot qui le précède : 'el concursante' pour un homme et 'la concursante' pour une femme.
Le modèle '-nte'
Les mots se terminant par '-nte' décrivent généralement une personne qui accomplit une action. Ici, il vient du verbe 'concursar' (concourir). C'est un peu comme en français où 'étudiant' vient de 'étudier' !
Évitez 'Concursanta'
Erreur : “La concursanta es muy inteligente.”
Correction : La concursante es muy inteligente. Même si vous parlez d'une femme, le mot se termine toujours par 'e'.
participante
/par-tee-see-pahn-teh//paɾtisiˈpante/
Exemples
El participante recibió un certificado al finalizar el taller.
Le participant a reçu un certificat à la fin de l'atelier.
El participante número cinco es el ganador.
Le participant numéro cinq est le gagnant.
Hay más de cien participantes en el maratón.
Il y a plus de cent participants au marathon.
Cada participante debe firmar un documento de consentimiento.
Chaque participant doit signer un document de consentement.
Un mot, deux genres
Ce mot appartient à un groupe de noms se terminant par '-ente' ou '-ante' qui ne changent pas d'orthographe pour les hommes ou les femmes. Utilisez 'el participante' pour un homme et 'la participante' pour une femme.
Règles du pluriel
Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un '-s' : 'los participantes' ou 'las participantes'.
Le piège du 'a'
Erreur : “Ne dites pas 'la participanta'.”
Correction : Dites 'la participante'. Même s'il s'agit d'une femme, la terminaison reste '-e'.
aspirante
ahs-pee-RAHN-teh/aspiˈɾante/
Exemples
La empresa recibió cientos de currículums de aspirantes cualificados.
L'entreprise a reçu des centaines de CV de candidats qualifiés.
Había más de cien aspirantes para el puesto de profesor.
Il y avait plus de cent candidats pour le poste d'enseignant.
La joven aspirante a actriz fue a su primera audición.
La jeune aspirante actrice s'est rendue à sa première audition.
El jurado eligió al aspirante más preparado.
Le jury a choisi le candidat le plus préparé.
Un mot pour les deux genres
Le mot lui-même ne change pas en fonction du genre. Pour indiquer si vous parlez d'un homme ou d'une femme, changez simplement l'article qui précède : 'el aspirante' (le candidat masculin) et 'la aspirante' (la candidate féminine).
La connexion 'a'
En espagnol, on utilise généralement la préposition 'a' après 'aspirante' pour indiquer ce que la personne souhaite devenir. Par exemple : 'aspirante a chef' (aspirant chef).
N'utilisez pas 'aspiranta'
Erreur : “La aspiranta al trono.”
Correction : La aspirante al trono. Même si le mot se termine par 'e', on ne le change pas en 'a' pour les femmes.
simultáneo
Exemples
Se produjeron tres accidentes de tráfico simultáneos en la autopista.
Trois accidents de la route simultanés se sont produits sur l'autoroute.
competidor
/kom-peh-tee-dor//kompetiˈðoɾ/
Exemples
Debemos innovar para mantenernos por delante de la industria competidora.
Nous devons innover pour garder une longueur d'avance sur l'industrie concurrente.
Él es un competidor muy fuerte en la carrera.
C'est un concurrent très solide dans la course.
Nuestra empresa tiene un nuevo competidor en la ciudad.
Notre entreprise a un nouveau concurrent en ville.
A pesar de ser amigos, en la cancha son grandes competidores.
Bien qu'amis, ce sont de grands concurrents sur le terrain.
Le pluriel
Comme ce mot se termine par une consonne (r), il suffit d'ajouter 'es' à la fin pour le mettre au pluriel : 'competidores'.
La version féminine
Même si nous examinons la version masculine, vous pouvez parler d'une femme en ajoutant 'a' à la fin : 'la competidora'.
Accord avec le Nom
En tant qu'adjectif, ce mot doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Si vous décrivez un nom féminin comme 'marca' (marque), utilisez 'competidora'.
Confusion avec 'compétition'
Erreur : “El competidor fue muy difícil.”
Correction : La competición fue muy difícil.
Utilisation pour 'compétitif'
Erreur : “Él es muy competidor.”
Correction : Él es muy competitivo.
Confusions fréquentes entre 'competidor', 'concursante' et 'participante'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.