Comment dire "couilles" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “couilles” est “bolas” — utilisez "bolas" pour exprimer le courage, l'audace ou la détermination dans un contexte informel, similaire à "cran" ou "courage" en français..
bolas
BOH-lahs/ˈbo.las/
Exemples
Tienes que tener bolas para decirle eso al jefe.
Il faut avoir du cran (ou 'des couilles') pour dire ça au patron.
¡Qué bolas las tuyas! ¿Cómo hiciste eso?
Quelle audace tu as ! Comment as-tu fait ça ?
Mot à haut risque
Cette signification est très vulgaire dans de nombreuses régions hispanophones. Utilisez-la avec prudence et uniquement entre amis proches dans des contextes très informels. En français, l'équivalent vulgaire ('couilles') est également très fort.
huevos
WAY-vohs/ˈweβos/
Exemples
Se necesita tener muchos huevos para saltar desde esa altura.
Il faut beaucoup de cran pour sauter de cette hauteur.
Le echó huevos al asunto y habló con su jefe.
Il a mis du cran dans l'affaire et a parlé à son patron.
¡Venga, ponle huevos! ¡Ya casi llegas!
Allez, donne tout (montre du cran) ! Tu y es presque !
Utilisation avec 'Echar'
Lorsque 'huevos' est utilisé avec le verbe 'echar' (echarle huevos), cela signifie appliquer un grand effort ou une grande détermination, souvent utilisé comme encouragement. En français, on pourrait utiliser des expressions comme 'mettre du cran' ou 'se bouger'.
Mélange de Registres
Erreur : “Utiliser 'huevos' (signifiant courage) dans une réunion d'affaires formelle.”
Correction : Cet usage est considéré comme vulgaire ou grossier dans un cadre formel. Utilisez plutôt 'valor' ou 'détermination' en espagnol.
pelotas
/peh-LOH-tahs//peˈlotas/
Exemples
Tienes que echarle pelotas si quieres enfrentarte al jefe.
Il faut avoir des tripes (ou 'des couilles') si tu veux affronter le patron.
¡Estoy hasta las pelotas de este ruido!
J'en ai marre (littéralement, 'jusqu'aux couilles') de ce bruit !
Genre Grammatical vs. Signification
Même dans ce sens vulgaire, 'pelotas' reste un nom féminin pluriel, il utilise donc toujours 'las' et les adjectifs féminins.
Choisir entre "bolas" et "huevos"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.