Inklingo
← Dictionnaire

bolas

BOH-lahs/ˈbo.las/

boules, billes

Aussi : sphères
NomfA1
Une collection de boules sphériques colorées éparpillées sur un sol.

📝 En Action

Las bolas rojas de Navidad están en la caja.

A1

Les boules de Noël rouges sont dans la boîte.

Necesitas tres bolas para jugar al billar.

A2

Il faut trois boules pour jouer au billard.

Connexions de Mots

Synonymes

  • esferas (sphères)
  • pelotas (balles (souvent plus grandes, comme pour le sport))

Collocations Courantes

  • bolas de helado – boules de glace
  • bolas de fuego – boules de feu

cran

Aussi : audace, couilles
NomfB2slang
Venezuela
Un petit écureuil déterminé se tenant avec confiance à la base d'un chêne gigantesque, prêt à grimper, symbolisant le courage.

📝 En Action

Tienes que tener bolas para decirle eso al jefe.

B2

Il faut avoir du cran (ou 'des couilles') pour dire ça au patron.

¡Qué bolas las tuyas! ¿Cómo hiciste eso?

C1

Quelle audace tu as ! Comment as-tu fait ça ?

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • Tener bolas – Être très courageux ou audacieux.
  • Echarle bolas – Faire des efforts pour quelque chose (régional, Venezuela).

mensonges

Aussi : sottises
NomfB1informal
Colombia, Venezuela, Central America
Un renard amical portant un costume de poulet maladroit et trop grand, essayant d'avoir l'air innocent, symbolisant un mensonge ou une fausseté.

📝 En Action

Eso que dijo tu amigo son puras bolas.

B1

Ce que ton ami a dit, ce sont des mensonges purs et simples (ou 'des sottises totales').

No le creas, siempre echa bolas.

B2

Ne le crois pas, il raconte toujours des mensonges.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • Puras bolas – Absolument n'importe quoi ou des faussetés.

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bolas

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'bolas' pour signifier 'courage' ou 'cran' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
bola(balle, sphère (singulier)) — Nom
bolazo(coup de boule ; gros mensonge (argot)) — Nom
🎵 Rimes▼
colassolas
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin 'bulla', signifiant 'bulle', 'bouton' ou 'objet arrondi'. Avec le temps, il a développé le sens de sphère ou de boule. Les usages argotiques sont des extensions figuratives ultérieures de l'objet physique.

Première attestation : 13th century (as 'bola')

Cognats (Mots apparentés)

Italian: pallaFrench: boule

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'bolas' est un mot vulgaire ?

Oui, dans de nombreuses régions hispanophones, 'bolas' est considéré comme très vulgaire lorsqu'il est utilisé pour signifier 'courage' ou 'cran' (similaire à l'expression française 'couilles'). Cependant, lorsqu'il signifie simplement 'sphères' ou 'billes', il est totalement neutre.

Quand dois-je utiliser 'bolas' au lieu de 'pelotas' ?

'Bolas' fait généralement référence à des sphères plus petites et plus denses (comme des billes, des ornements de Noël ou des boules de glace). 'Pelotas' est généralement utilisé pour des balles plus grandes et plus légères, surtout celles utilisées dans les sports (comme le football ou le tennis).