Comment dire "englober" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “englober” est “abarcar” — utilisez "abarcar" lorsque "englober" fait référence à l'idée de contenir, d'inclure ou de couvrir une étendue, qu'elle soit physique, thématique ou temporelle..
abarcar
/ah-bar-KAR//abaɾˈkaɾ/
Exemples
El nuevo plan de estudios abarca todas las materias obligatorias y optativas.
Le nouveau programme scolaire englobe toutes les matières obligatoires et optionnelles.
El curso abarca desde la historia antigua hasta la moderna.
Le cours couvre tout, de l'histoire ancienne à l'histoire moderne.
Nuestra investigación abarca varios países de Europa.
Notre recherche couvre plusieurs pays européens.
Es un proyecto ambicioso que abarca todas las áreas de la empresa.
C'est un projet ambitieux qui englobe tous les domaines de l'entreprise.
Règle de changement orthographique
Pour les verbes se terminant par '-car', le 'c' se transforme en 'qu' lorsqu'il est suivi d'un 'e'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé simple (abarqué) et dans toutes les 'formes spéciales' utilisées pour les souhaits ou les ordres (abarque).
Le piège orthographique
Erreur : “yo abarcé”
Correction : yo abarqué (l'espagnol utilise 'qu' pour conserver le son dur 'k' devant la lettre 'e').
comprender
/kom-pren-DER//kom.pɾenˈdeɾ/
Exemples
El concepto de democracia comprende la participación ciudadana y la protección de derechos.
Le concept de démocratie englobe la participation citoyenne et la protection des droits.
El territorio del parque nacional comprende varios ecosistemas.
Le territoire du parc national comprend plusieurs écosystèmes.
La propuesta comprende todos los puntos que discutimos.
La proposition comprend tous les points que nous avons discutés.
Contexte Formel
Dans ce sens, 'comprender' se trouve souvent dans les rapports officiels, les descriptions géographiques ou les définitions formelles, de manière similaire à l'usage de 'comprendre' en français.
Abarcar vs. Comprender
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.