Comment dire "explosion" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “explosion” est “explosión” — utilisez 'explosión' pour une détonation physique, comme celle d'une bombe ou d'un gaz, ou pour une libération soudaine et intense d'émotions, comme la joie ou la colère..
explosión
Exemples
La explosión de alegría fue contagiosa.
L'explosion de joie était contagieuse.
estallido
/es-ta-YEE-doh//estaˈʝiðo/
Exemples
El estallido de petardos alertó a los vecinos.
L'explosion des pétards a alerté les voisins.
El estallido de la bomba se escuchó en toda la ciudad.
L'explosion de la bombe s'est fait entendre dans toute la ville.
Hubo un estallido social debido a los altos precios.
Il y a eu un éclatement social dû aux prix élevés.
Un estallido de risa rompió el silencio de la sala.
Un éclat de rire a rompu le silence dans la pièce.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par 'o' et semble standard, rappelez-vous d'utiliser toujours 'el' ou 'un' avec ce mot.
Décrire la Cause
Utilisez le mot 'de' (de) immédiatement après 'estallido' pour expliquer ce qui a causé le bruit ou l'événement, comme 'estallido de alegría' (explosion de joie).
Estallido vs. Explosión
Erreur : “Utiliser 'explosión' pour les mouvements sociaux.”
Correction : Bien que 'explosión' convienne pour les bombes, utilisez 'estallido social' pour les manifestations ou les changements sociaux soudains afin de sonner plus naturel.
tormenta
/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/
Exemples
La crisis económica desató una tormenta política.
La crise économique a déclenché une tempête politique.
Su renuncia provocó una tormenta política en el país.
Sa démission a provoqué une crise politique dans le pays.
Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.
Elle a eu une crise de larmes après la nouvelle.
La empresa atraviesa una tormenta financiera.
L'entreprise traverse une crise/un tumulte financier.
Usage figuré
Ce sens utilise 'tormenta' comme une métaphore forte, similaire au français, pour décrire des situations chaotiques ou des sentiments intenses.
Confusion entre 'explosión' et 'estallido'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.